بررسی تاثیر مقایسه ای داستان گویی و بازنویسی متن بر درک اصطلاحات زبان انگلیسی زبان آموزان ایرانی

نوع مقاله: علمی پژوهشی

نویسندگان

1 گروه آموزش زبان انگلیسی، واحد قزوین، دانشگاه آزاد اسلامی، قزوین، ایران

2 گروه مترجمی زبان انگلیسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران

چکیده

هدف از مطالعه حاضر بررسی تاثیر دو روش داستان سرایی و باز نویسی متن در زبان دوم بر درک اصطلاحات انگلیسی زبان اموزان ایرانی است. برای این منظور,90نفر زبان آموز سطح متوسط مونث ایرانی براساس نمرات آزمون تعیین سطح آکسفورد برای شرکت در این پژوهش انتخاب شده وبه سه گروه 30 نفری تقسیم شده اند که این سه گروه تحت آموزش اصطلاحات انگلیسی ازطریق داستان گفتن وبازنویسی متن و روش سنتی حفظ معادل آنها قرار گرفتند . داده ها جمع آوری شده توسط پیش و پس آزمون از طریق روش آماری “همپراش , آزمون تعقیبی ” مورد تجزیه وتحلیل قرار گرفتند.یافته های حاصل از این تحقیق نشان داد که تکنیک های یاددشده موثر بوده اند و همچنین روش داستان سرایی در مقایسه با دو روش دیگر تاثیر مثبت بیشتری بر درک اصطلاحات انگلیسی داشته است. نتایج این تحقیق و پیامده های مفید آن برای آموزگاران بررسی شدو محدودیت های تحقیق جهت پیشنهاد تحقیقات آتی مورد بررسی گردید.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The comparative effect of storytelling and text reconstruction on Iranian learners' comprehension of Idiomatic expressions

نویسندگان [English]

  • Fahime Hamid zade 1
  • Zohre Mohamadi zanozaq 2
1 English Teaching Department, Qazvin Branch, Islamic Azad University, Qazvin, Iran
2 English Translation Department, Karaj Branch, Islamic Azad University, Karaj, Iran
چکیده [English]

This study aimed at investigating the comparative effect of storytelling and text reconstruction comprehension of Idiomatic expressions. To this end, 90 Iranian intermediate participants were selected on the basis of their scores on Oxford Placement Test and were assigned into three experimental groups of text reconstruction, storytelling and control groups. The most frequency search idiomatic expression on electronic search engines were selected to be included in the teaching lesson plans. Pretest/posttest design was used to collect data on participants' comprehension of idiomatic expressions. The results of one way ANOVA and post hoc comparisons indicated that there is a significant difference in the performance of all experimental groups from pretest to posttests confirming the outperformance of both experimental groups in comparison with text control group. Results also indicated that storytelling group outperformed the text reconstruction group. The implications and suggestions for further study were discussed in the light of limitations of the study.

کلیدواژه‌ها [English]

  • storytelling
  • test reconstruction
  • idiomatic expressions
  • comprehension ability
  • Iranian EFL learners
Abbasian, G.R &Mohammadi, M. (2013). The Effectiveness of Dictogloss in Developing           General Writing Skill of Iranian Intermediate EFL learners. Journal of Language Teaching     and Research, 4, 6, 1371-1380.

Afshunpour, N &Memari, M. (2014).Interlingual Transfer of Idioms by Persian Learners       inEFL Sentence Writing. Social and Behavioral Sciences 98, 44 – 51.         

Akbarian,I. (2012). A grey area in translating proverbial expressions: The case of English and Persian. Social and Behavioral Sciences 47, 704 – 710.   

Baker, M. (1992).In other words: A course book on translation. London and New York: Routledge. 

Barreras, M. A. (2004). Vocabulario y edad: pautasparasuenseñanza en lasclases de Inglés de EducaciónPrimaria. Aula Abierta, 84, 63-84.              

Boltman, A. (2001). Children storytelling technologies: differences in elaboration and recall. Retrieved from http://www.ifets.info Burgess, P. (1997, November).         

Boers, F. (1992).Raising metaphoric awareness.The Internet TESL Journal, Retrieved, 4,.11, November 1999, from http://nadabs.tripod.com/

Cacciari, C., &Glucksberg, S. (1991). Understanding idiomatic expressions: The contribution        of word meanings. In Simpson G.B. (Ed.), Understanding word and sentence (pp. 217-     240). North Holland: Elsevier Science Publishers B.V.       

Dixon, R.J. (1994). Essential Idioms in English. New Jersey: Prentice Hall Regents.

Esteban,S. (2015).integrating curricular contents and language through storytelling:                criteria for effective CLIL lesson planning. Procedia - Social and Behavioral Sciences 212, 47 – 51 .

Fotovatnia, Z. & Khaki, G. (2012).The effect of three techniques for teaching English idioms         to Iranian TEFL undergraduates.Theory and Practice in Language Studies, 2 (2), 272- 281.       

Georgopoulou, A. &Griva,E. (2011). Story-based learning: implementation of a pilot project for early foreign language learning. Social and Behavioral Sciences 31,110-115    

Ghaderi, V &Afshinfar,J. (2014). A Comparative Study of the Effects of Animated versus Static Funny Pictures on Iranian Intermediate EFL Students‘intake and retention of Idioms, Social and Behavioral Sciences 98, 522 – 531.                    

Hashemian , M. &Arezi,A.(2017). A study of applied strategies in translating idiomatic expressions in two movies subtitles: bring it and   mean girls. Retrieved from journals.khuisf.ac.ir   

Jacobs, G & Small J (2003).combining dictogloss and cooperative learning to promote  language learning . Retrieved from http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?

Khoshniyat, A. &Dowlatabadi, H.R. (2014).Using Conceptual Metaphors Manifested in       Disney Movies to teach English Idiomatic Expressions to Young Iranian EFL Learners.Procedia - Social and Behavioral Sciences 98, 999 – 1008.  

Kovecses,Z.(2002). Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press

Liontas, J. I. (2001). That's all Greek to me! The comprehension and interpretation of modern                                                                                   phrasal idioms.The Reading Matrix, 1(1), 1-31.

Lordly, D. (2007).Once upon a time…Storytelling to enhance teaching and learning.Canadian Journal of Dietetic Practice and Research, 68(1), 30-35. 

Mahmoud,A. (2002). Interlingual Transfer of Idioms by Arab Learners of English.The    Internet TESL Journal. . Retrieved December, 2002, fromhttp://iteslj.org/      

Makarova, E. (2010). Teaching Culture in English Language Classroom.Retrieved from http://www.mymla.org/files/icmm2010_papers/ICMM2010_p22.pdf.

Miller,S. &Pennycuff,L. (2008). The power of story: using storytelling to improve literacy learning. Journal of Cross-Disciplinary Perspectives in Education,1(1).36-43        

NouraieYeganeh, M. (2015).  A comparison of the effects of  Dictogloss and oral dialogue journal techniques on Iranian EFL learners' acquisition of request speech act. International Journal of Asian Social Science, 6(1): 49-57

Nguyen,K., Stanley, N., & Stanley, L. (2014).  Storytelling in teaching Chinese as a second/foreign language,  Linguistics and Literature Studies 2(1): 29-38.

Polio, H. R., Barlow, J. M., Fine, H. K., & Polio, M. R. (1977).Psychology and the poetics of growth. Hillsdale, NJ: Erlbaum.       

Pelowski, A. (1977). The world of storytelling. New York: R.R. Bowker.

Rezaei, S. (2011).Corrective feedback in task-based grammar instruction: A case of recast and metalinguistic feedback.  Lap Lambert Academic Publishing. 

Saberian, N., &Fotovatnia, Z. (2011). Idiom taxonomies and idiom comprehension:      Implications for English teachers. Theory and Practice in Language Studies, 1(9), 1231-1235.

Shojaei, A.(2012). Translation of idioms and fixed expressions: strategies and difficulties. Theory and Practice in Language Studies,2(6). 1220-1292.

Swain, M. (1999).Integrating language and content teaching through collaborative tasks. In W. A. Renandya& C. S. Ward (Eds.), Language teaching: New insights for the            language teacher (pp. 125-147). Singapore: Regional Language Centre.

Tabatabaei, O. &Gahroei, F. R. (2011). The contribution of movie clips to idiom learning improvement of Iranian EFL learners. Theory and Practice in Language Studies, 1      (8), 990- 1000.

Tabatabaei,O. &Hajizadeh,P. (2015). Enhancing Idiom Competence of Iranian EFL Learners: Idiom Etymology and Short Story in Focus.Mediterranean Journal of Social Sciences, 1(6),465-476.        

Vasiljevic, Z. (2010). Dictogloss as an interactive method of teaching listening comprehension to l2 learner.English Language Teaching, 3 (1), 41-52.   

Wajnryb, R. (1990). Grammar dictation. Oxford, UK: Oxford University Press.