پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی

پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی

بررسی همانندی‌ها و ناهمانندی‌های عملکرد پسوندها در زبان فارسی و اسپانیایی

نویسنده
دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، استادیار
چکیده
وندها در یک زبان ، شبکة گسترده‌ای از عناصر واژقاموسی اند ( ( morfolexical که از دو پایه ، یکی مرجعی که تشکیل دهندة ریشة پسوندها و دیگری ارجاعی که کنه را تشکیل می‌ دهد ، ساخته شده‌ اند . درهم آمیختن این دو ، انگیزه‌ای برای پیوند واجی در یک واژه است که مفهومی را در خود دارد . هدف از این مقاله ، بررسی همانندی‌ها و ناهمانندی‌های کارکردی این گونه پسوندها در دو زبان فارسی و اسپانیایی با بهره‌گیری از روش مقابله‌ای است ، تا بتوان تأثیرات زبان فارسی ، در زبان اسپانیایی و حدود آن را آشکار کرد . در این مقاله ، سعی شده تا ابتدا پسوندهای تک هجایی و سپس پسوندهای دو و یا چند هجایی مطالعه و بررسی شوند ، تا برای هر یک از موارد کاربردی آنها و گرایش درهم آمیختگی پسوندها در دو زبان، با بهره‌گیری از روش یاد شده مقایسه شوند.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

The Study Similitudes and Dissimilitudes in the Function of Affixes in the Persian and Spanish language

نویسنده English

Ali Feizollahi
چکیده English

The a f f i x e s i n a l a n g u a g u e are a masive w e b o f morfolexical elements formed b y t w o bases ; t h e root and t h e bound . T h e combination o f these t w o link the meaning o f a w o rd with a concept . T h e a i m o f t h e present paper i s t o study t h e similitud and dissimilitude i n t h e funtion o f these suffixes i n b o t h Spanish a n d Persian languages . We will study a n d compare t h e formation o f n e w words across affixes and the convergences a n d existing differences between both mentioned languages.

کلیدواژه‌ها English

Affixes
convergence
Difference
Lexicogenésico
Morfolexicales
Suffixes
دوره 1، شماره 1 - شماره پیاپی 1
پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی
بهار 1390
صفحه 91-110