پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی

پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی

کانستراکتیکون روسی به‌مثابه منبعی زبانی: رویکردی کانستراکتیکوگرافیک به ساخت‌های سببی در گفت‌وگوی انسان-رایانه

نوع مقاله : علمی پژوهشی(عادی)

نویسندگان
گروه زبان‌شناسی و ادبیات خارجی، دانشکده زبان‌شناسی و ارتباطات، دانشگاه دولتی پرم، پرم، روسیه
10.22059/jflr.2026.422988.1316
چکیده
هدف: این مقاله به معرفی کانستراکتیکون روسی می‌پردازد- پایگاه‌داده‌ای الکترونیکی با دسترسی آزاد که بیش از ۲۲۰۰ ساخت نحوی ثابت زبان روسی را مستند کرده است- به‌عنوان منبعی زبانی نوین برای تحلیل معناشناسی سببی در گفت‌وگوی انسان-رایانه. این پژوهش مبانی نظری، ساختار و کارکرد کانستراکتیکون را ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه این پایگاه‌داده به‌طور نظام‌مند الگوهای نحوی پایدار را همراه با ویژگی‌های معناشناختی، نحوی و کاربردشناختی آن‌ها فهرست‌بندی می‌کند. هدف این است که نشان داده شود ساخت‌های نحوی ثابتِ ثبت‌شده در کانستراکتیکون روسی می‌توانند ابزاری کارآمد برای شناسایی معانی سببی پنهان در این نوع نوظهور از گفتمان باشند.

روش: این پژوهش معماری کانستراکتیکون روسی، نظام طبقه‌بندی معنایی آن (۵۳ برچسب معنایی از جمله «ارزیابی»، «نگرش» و «شدت») و قابلیت جست‌وجوی آن را بررسی می‌کند. مادۀ تجربی پژوهش شامل پیکره‌ای گردآوری‌شده توسط نویسنده از ۱۰۰۰ گفت‌وگوی روسی‌زبان است که از منابع عمومی برخط (وی‌کا، فوردام ۴pda.ru و ixbt.com) استخراج شده‌اند. در این پژوهش از تحلیل بافتی، تحلیل نقشی-معنایی، و مقایسۀ داده‌های تجربی با انواع ساخت‌های معنایی شناسایی‌شده در کانستراکتیکون روسی استفاده شده است.

یافته‌ها: تحلیل نشان می‌دهد کاربرانی که با هوش مصنوعی تعامل دارند، به‌طور منظم سه نوع ساخت ثابتِ مستندشده در کانستراکتیکون را بازتولید می‌کنند. نخست، ساخت‌های دارای معنای ارزیابی منفی و خستگی («хватит с меня» / بس است دیگر) ۱۵٫۷٪ از کل گزاره‌های سببی را تشکیل می‌دهند، که در آن‌ها کاربر خواستار توقف رفتار تکراری یا نامرتبط دستیار می‌شود. دوم، ساخت‌های بیان‌کنندۀ نهی از طریق تقابل («не умничай, а ответь» / زرنگ‌بازی درنیاور،
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Russian Constructicon as a Linguistic Resource: a Constructicographic Approach to Causative Constructions in Human-Computer Dialogue

نویسندگان English

Svetlana V Shustova
Tatiana A Kudelko
Department of Foreign Philology, Faculty of Philology and Communication, Perm State University, Perm, Russia
چکیده English

Objective: This article introduces the Russian Constructicon—an open-access electronic database documenting over 2,200 fixed syntactic constructions of the Russian language—as a novel linguistic resource for the analysis of causative semantics in human-computer dialogue. The study presents the theoretical foundations, structure, and functionality of the Constructicon, demonstrating how it systematically catalogues stable syntactic patterns with their semantic, syntactic, and pragmatic properties. The aim is to show that fixed syntactic constructions recorded in the Russian Constructicon can serve as an effective tool for identifying hidden causative meanings in this new type of discourse.

Method: The study examines the Russian Constructicon's architecture, semantic classification system (53 semantic tags including Assessment, Attitude, and Intensity), and search functionality. The empirical material consists of an author's corpus of 1,000 Russian-language dialogues extracted from public online sources (VK, 4pda.ru, ixbt.com). The study employs contextual analysis, functional-semantic analysis, and comparison of empirical data with the semantic construction types identified in the Russian Constructicon.

Results: The analysis reveals that users interacting with AI regularly reproduce three types of fixed constructions documented in the Constructicon. First, constructions with negative evaluation and fatigue semantics ("хватит с меня") account for 15.7% of all causative utterances, where users demand the assistant stop repetitive or irrelevant behavior. Second, constructions expressing prohibition through contrast ("не умничай, а ответь") constitute 12.7%, where users attempt to regulate the manner of the assistant's response by rejecting anthropomorphic imitation. Third, constructions denoting abrupt change of state ("меня прорвало") represent 8.0%, where users describe loss of emotional

کلیدواژه‌ها English

Russian Constructicon
causativity
fixed syntactic constructions
computer assistant
human-computer interaction
covert grammar
construction grammar

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 01 مهر 1405