تأثیر ویدئوهای زیرنویس‌دار بر یادگیری واژگان ضمنی: تحلیلی مبتنی بر ژانر

نوع مقاله : علمی پژوهشی(عادی)

نویسندگان

1 دانشیار،گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه قم، قم، ایران

2 گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه قم، قم، ایران

10.22059/jflr.2025.396179.1212

چکیده

ابزارهای چندرسانه‌ای، به‌ویژه ویدئوهای زیرنویس‌دار در آموزش زبان برای تدریس واژگان محبوبیت بالایی یافته‌اند؛ با این حال، آگاهی اندکی از چگونگی تأثیر ژانرهای مورد علاقه‌ی زبان‌آموزان بر یادگیری واژگان ضمنی وجود دارد. این پژوهش تأثیر ویدئوهای زیرنویس‌دار ژانر اکشن را بر یادگیری واژگان ضمنی در میان ۴۶ دانش‌آموز پسر دبیرستانی ایرانی (۱۶ تا ۱۷ ساله، سطح مهارت A2) بررسی کرد. شرکت‌کنندگان به دو گروه تقسیم شدند: گروه آزمایشی که یک فیلم بلند اکشن با زیرنویس کامل تماشا کردند و گروه کنترل که همان ویدئو را بدون زیرنویس مشاهده نمودند. دانش واژگان از طریق پیش‌آزمون و پس‌آزمون سنجیده شد و تحلیل کوواریانس یک‌طرفه با هدف تعدیل تفاوت‌های اولیه‌ی میان دو گروه انجام گرفت. نتایج نشان داد که ویدئوهای اکشن زیرنویس‌دار به‌طور معناداری یادگیری واژگان ضمنی را در مقایسه با درون‌داد بدون زیرنویس تسهیل کردند. تأثیر مثبت مشارکت زبان‌آموزان با محتوایی مطابق با علایق و انگیزه‌هایشان منجر به پیشرفت بیشتر در یادگیری واژگان شد؛ بنابراین، اهمیت ژانر و علاقه زبان‌آموز در آموزش مبتنی بر چندرسانه‌ای را برجسته می‌سازد. با استفاده از فیلم‌های بلند و ژانر‌محور به‌جای کلیپ‌های کوتاه و عمومی، این پژوهش دامنه‌ی تحقیقات پیشین را گسترش داده و نشان می‌دهد که تطبیق محتوای چندرسانه‌ای با ترجیحات زبان‌آموزان می‌تواند نگاشت فرم-معنا و ماندگاری واژگان را بهبود بخشد. یافته‌های این پژوهش پیامدهای آموزشی ارزشمندی برای طراحی محتوای آموزشی انگیزه‌بخش و موثر در آموزش زبان انگلیسی به‌عنوان زبان خارجی ارائه می‌دهند

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The Impact of Captioned Videos on Incidental Vocabulary Learning: A Genre-Based Analysis

نویسندگان [English]

  • Reza Bagheri Nevisi 1
  • Mahdi Paseban 2
1 Associate Professor,Department of English Language and Literature, University of Qom, Qom, Iran
2 English Department, University of Qom
چکیده [English]

Multimedia tools, especially captioned video, have been gaining popularity in language teaching for the teaching of vocabulary; however, little is known about how students' preferred genres affect incidental vocabulary learning. This study examined the effect of action-genre captioned video on incidental vocabulary learning among 46 male Iranian high school students (16–17 years old, A2 Proficiency). The participants were divided into an experimental group, who watched a full-length captioned action film, and a control group, who watched the same video without captions. Vocabulary knowledge, measured by pre-test and post-test, was analyzed via a One-Way ANCOVA with adjustments for initial differences of the two groups (experimental and control). According to the results, captioned action videos significantly aided incidental vocabulary learning as opposed to non-captioned input. The positive effect of learners' engagement with materials of their preferences and motivation resulted in further vocabulary gains; thus, highlighting the importance of genre and learner interest in multimedia-based instruction. By using whole-length, genre-specific videos instead of short, generic clips, the study extends previous research and suggests that adapting multimedia content to learners' preferences can enhance form-meaning mapping and retention. The findings presented offer pedagogical implications for designing motivating and effective materials for teaching in EFL settings.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Captioned videos
  • Genre-based
  • Incidental vocabulary knowledge
  • Iranian EFL learners
  • Receptive vocabulary knowledge