پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی

پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی

«زبان‌های شرقی» و خاستگاه‌های شرق‌شناسی دانشگاهی ترجمه، نقد و بررسی دیدگاه دنیل استولزنبرگ

نوع مقاله : علمی پژوهشی(عادی)

نویسنده
دانشیار گروه ادیان، دانشگاه ادیان و مذاهب قم، قم، ایران.
10.22059/jflr.2026.410041.1273
چکیده
این مقاله به بررسی خاستگاه‌های معرفتی و نهادی شرق‌شناسی دانشگاهی در اروپای دوران مدرنِ اولیه می‌پردازد و می‌کوشد کاستی موجود در مطالعات انتقادی شرق‌شناسی ــ که عمدتاً بر قرون نوزدهم و بیستم متمرکز بوده‌اند ــ را جبران کند. با ترجمه، تحلیل و نقد دیدگاه دنیل استولزنبرگ، پرسش محوری پژوهش آن است که آیا می‌توان پیش از قرن نوزدهم از «مطالعات شرقی» به‌مثابة حوزه‌ای دانشی و نسبتاً منسجم سخن گفت و در صورت مثبت بودن پاسخ، این حوزه از چه منطق درونی و سازوکار نهادی‌ای برخوردار بوده است. روش پژوهش مبتنی بر تحلیل کتاب‌سنجی و تاریخیِ عناوین آثار و مناصب دانشگاهی مرتبط با «زبان‌های شرقی» در فاصلة زمانی ۱۴۵۰ تا ۱۷۵۰ میلادی است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که در سده‌های شانزدهم تا هجدهم میلادی، آنچه بعدها «شرق‌شناسی» نام گرفت، عمدتاً در قالب «فیلولوژی شرقی» و با محوریت آموزش و پژوهش در زبان‌هایی چون عبری، سریانی، کلدانی و عربی شکل گرفته و تسلط زبانی شرط بنیادین تولید اقتدار علمی دربارة «شرق» تلقی می‌شده است. نتایج همچنین حاکی از آن است که رواج مفهوم «زبان‌های شرقی» در دانشگاه‌های اروپایی، به‌ویژه در مراکز پروتستان آلمان و هلند، به شکل‌گیری نوعی خودآگاهی رشته‌ای انجامید که زمینه‌ساز پیدایش اورینتالیسم و اسلام‌شناسی مدرن در دوره‌های بعدی شد. مقاله در پایان بر ضرورت بازخوانی این مرحلة اولیه برای فهم تاریخی نسبت میان شرق‌شناسی، مطالعات اسلامی و تحولات معرفتی دانشگاه مدرن تأکید می‌کند.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Eastern Languages and the Origins of Academic Orientalism: Translation, Critique, and Analysis of Daniel Stolzenberg’s Perspective

نویسنده English

Saeid jazare
Associate Professor, Department of Religions, University of Religions and Denominations, Qom, Iran.
چکیده English

This article examines the intellectual and institutional origins of academic Oriental studies in early modern Europe, addressing a significant gap in critical scholarship that has largely focused on the nineteenth and twentieth centuries. Through the translation, analysis, and critical assessment of Daniel Stolzenberg’s argument, the study investigates whether it is possible to speak of “Oriental studies” as a coherent field of knowledge prior to the nineteenth century, and if so, what its internal logic, central focus, and institutional structure were. The article advances the hypothesis that between the sixteenth and eighteenth centuries, Oriental studies were constituted primarily not as the study of Eastern civilizations or religions, but rather as a form of “Oriental philology,” centered on the teaching and scholarly mastery of specific languages—most notably Hebrew, Syriac, Chaldean, and Arabic. Methodologically, the research draws on a systematic historical and bibliographical analysis of works employing the concept of “Oriental languages,” based on data extracted from the WorldCat database covering the period 1450–1750. After manual refinement, the dataset comprises 335 book titles attributed to 192 authors. The findings demonstrate that the concept of “Oriental languages,” particularly within Protestant universities in Germany and the Netherlands, contributed to the formation of a distinct disciplinary self-consciousness. This linguistic and philological framework subsequently provided the epistemic foundation for the emergence of modern Orientalism and Islamic studies. The article concludes by emphasizing the importance of reassessing this early phase for a more historically grounded understanding of the relationship between Orientalism, Islamic studies, and the development of modern

کلیدواژه‌ها English

Academic Orientalism
Oriental Languages
Oriental Philology
Early Modern Europe
History of Knowledge

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 14 مرداد 1405