A study of electronic teaching approaches of A1 level German vocabulary On the educational websites of learngerman DW and Deutsch info

Moradi, Mahin; Mesgarzadeh- Aghdam, Leili; Sahavi, Shahram

doi:10.22059/jflr.2024.366852.1075

A study of electronic teaching approaches of A1 level German vocabulary On the educational websites of learngerman DW and Deutsch info

Document Type : research article

Authors

Mahin Moradi

Leili Mesgarzadeh- Aghdam

Shahram Sahavi

Department of German language, Science and research Branch, Islamic Azad University, Tehran,Iran

10.22059/jflr.2024.366852.1075

Abstract

The use of language education technologies is expanding today. Electronic learning of vocabulary is one of these fields that provides various educational platforms according to the needs of language learners. Deutsche Welle and Deutsche Info are two well-known websites in the field of German language education. The present study seeks to identify the strengths and weaknesses of these two websites in providing German vocabulary. In this study, the problem is what approaches these platforms use to teach German vocabulary. Based on this, two questions were of interest: one is which methods and exercises are used in these two websites to learn basic vocabulary at the A1 level. And what is the effect of individual learning styles on learning results? This research is based on the theoretical insights of Rainer Bohn and Oliver Bayerlein, which is especially important in the acquisition of vocabulary limited to the classroom. This study was conducted using the content analysis method, which was analyzed after extracting the exercises presented in both websites according to the theoretical criteria of Ben and Bayerlein. The results showed that Deutsche Welle used more audiovisual approaches and is a leader in terms of variety of everyday topics and relies on fast and effective learning methods. On the other hand, Deutsche Info emphasizes learning in context, which is one of the best approaches for storing words in long-term memory. Based on this, the learner can decide on the choice of platform depending on his needs, time budget and personal learning style.

Keywords

E-Learning'

German vocabulary'

Educational website'

Deutsche Welle'

Deutsch info'

Subjects

آموزش زبان از طریق رایانه/تلفن همراه

بدیعی، نعیم(1380) تحلیل محتوا، چاپ اول، تهران، انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

حقانی، نادر. (1383 ). قابلیتهای بستر الکترونیکی در آموزش زبان. پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی

خداکرمی، فاطمه. (1401). بررسی آسیبهای آموزش از راه دور بر یادگیری دانشجویان زبان آلمانی. پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی.

رایف، دانیل؛ لیسی، استفن و فیکو، فردریک (1381) تحلیل پیامهای رسانهای؛ کاربرد تحلیل محتوای کمی در تحقیق. ترجمه مهدخت بروجردی علوی، تهران، چاپ اول، انتشارات سروش

Aguado, Karin. (2001). Pädagogisch-didaktische Lernkategorien I. Typen von Lernern und Lerntypen. In: HELBIG, G. [et al.]: Deutsch als Fremdsprache: Ein internationales Handbuch. Berlin: De Gruyter. 751-760.

Bayerlein, Oliver.(1997). Erwerb und Vermittlung von Wortschatz, Ein Beitrag zur Verbesserung des Unterrichts in Deutsch als Fremdsprache an japanischen Hochschulen : München.

Beile, Werner.(1979).Typologie von Übungen im Sprachlabor. Diesterweg: Frankfurt/M.[u.a.].

Bohn, Rainer.(1999). Probleme derWortschatzarbeit. Fernstudieneinheit 22. Berlin /München: Langenscheidt Verlag.

Cindy, Oma.(2022). Traditionelles Vokabellernen oder digitales Vokabellernen mit der Applikation Karate Squid[Masterarbeit]

Butzkamm, Wolfgang.(1989) Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Francke Verlag.

Digeser, Andreas. (1983). Fremdsprachendidaktik und ihre Bezugswissenschaften. Einführung, Darstellung, Kritik, Unterrichtsmodelle. Stuttgart: Klett.

Doye, Peter.(1975). Systematische Wortschatzvermittlung im Englichunterricht. (In:Hallet,

Hallet, Wolfgang/ Königs, Frank G. (2013). (Hrsg.). Handbuch Fremdsprachendidaktik. Seelze: Klett/ Kallmeyer.

Haudeck, Helga.(2008). Fremdsprachliche Wortschatzarbeit außerhalb des Klassenzimmers. Eine qualitative Studie zu Lernstrategien und Lerntechniken in den Klassenstufen 5 und 8. Tübingen.

Hess, Hans Werner (2006). Beyond the Rhetoric of the ‘Autonomous Learner’: Combining E‐Learning and the Classroom. In: Electronic Journal of Foreign Language Teaching, Vol. 3, No. 1, pp. 102‐120

Karima, Bouhalouan. (2007). Zur Präsentation des Wortschatzes in DaF-Lehrwerken und im Unterricht. [Magisterarbeit. Universität Oran, Es-Senia] Fakultät für Literatur, Sprachen und Künste Abteilung der angelsächsischen Sprachen . Germanistikabteilung.

köhncke, Caroline.(2020). Deutsch als Fremdsprache , Wortschatzvermittlung, auf dem Niveau A1, [Magisterarbeit.] München, GrinVerlag, In: https://www.grin.com/document/1236468

Königs, Frank G. Hg.(1991). Soll ich oder soll ich nicht? Lernpsychologische Überlegungen zur Rolle der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht. Vortrag auf dem Deutschlehrkongress des Griechischen Deutschlehrerverbands und des Goethe-Instituts Thessaloniki. Thessaloniki.12.-14. April 1991.[Masch.]

Lado, Robert.(1971). Moderner Sprachunterricht. Eine Einführung auf wissenschaftlicher Grundlage.(3.Aufl).München: Hueber.

Mason, Robin and Rennie, Frank(2006).E-Learning, The Key Concepts.Routledge. London & New York: Routledge

Mitschian, Haymo (1999. Neue Medien – neue Lernwerkzeuge. Fremdsprachenlernen mit Computern. Erfahrungen und Möglichkeiten für Deutsch als Fremdsprache, Bielefeld: Bertelsmann.

Palliam,Ralph. (2012). E-Learning and Desired Learning Outcomes,in: eLearning: Theories, Design, Software and Applications. Edited by Patrizia Ghislandi Published by InTech

Parreren, Carel Frederik van.(1972).Lernprozess und Lernerfolg: Eine Darstellung der Lernpsychologie auf experimenteller Grundlage. [Übertr. aus d. Niederländ. von Walther Vontin].(2. Aufl. )Westermann:Braunschweig.

Parreren, Carel Frederik van.(1977). Lernen in der Schule. [Übertr. aus d. Niederländ. von Walther Vontin].(6. Aufl.) Beltz: Weinheim, Basel.

Rivers, Wilga M.(1964). The Psychologist and the foreign language Teacher. Chicago[u.a.]: The University of Chicago Press.

Rösler, Dietmar.( 2004). E-Learning Fremdsprachen, Tübingen: Stauffenburg Verlag.

Schmitt, Norbert.(1997). Vocabulary Learning Strategies. in: Norbert Schmitt/Michael McCarthy(eds.): Vocabulary. Description Acquisition and Pedagogie. Cambridje, New York 199-227

Vesselinov, Roumen & Grego, John. (2012). Doulingo Effectiveness Study. Final Report.

Wilkins, David Arthur. (1972). Linguistics in Language Teaching. Cambridge/MIT: MISS/ press.