Linguistic Reordering in the Translation of Azher Jerjis’ Al-Nowm Fi Haql al-Karz using Malone's Model of Cultural Alignment

Sayadani, Ali; Heydarpour Marand, Yazdan

doi:10.22059/jflr.2022.343821.955

Linguistic Reordering in the Translation of Azher Jerjis’ Al-Nowm Fi Haql al-Karz using Malone's Model of Cultural Alignment

Document Type : research article

Authors

Ali sayadani ¹

Yazdan Heydarpour Marand ²

¹ Department of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran.

² Department of Arabic Language Translation, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran.

10.22059/jflr.2022.343821.955

Abstract

Linguistic reordering is one of the most significant issues in translation studies, especially in translating linguistic concepts. The study shows well the new rearrangement and reordering of words and complicated linguistic structures to understand better their main meaning. Reordering, introduced by Joseph Malone for the first time, is a strategy for filling the gaps of target audience’s knowledge because of narrative and stylistic differences. It is segmenting complex linguistic structures that consist of such issues as cultural, political, and social issues and are formed as matching, zigzagging, recrescence, repackaging. This study used a descriptive-analytical method to assess the reordering approach used in linguistic processes of Al-Nowm Fi Haql Al-Karz (The Sleep in Cherry Garden), as the basis of this novel consists of the cultural norms and cultural and social issues related to the characters of the novel in addition to the myths and historical issues. The writer’s attention to such context needs to be assessed by the reordering approach. The translation of this novel written by Mohammad Hezbaie zadeh – Khuzesani translator and journalist- in Persian language. in this work, the translator has paid attention to the linguistic salient features and specific cultural idioms of this novel. The translator has been reorded of the proverbs and the folk tales compared with destination culture in translation. The examination of the approach in this novel showed that the adjustment in any of the linguistic processes in the examples extracted from the novel, the cultural, political, and social representatives has been reflected in the performance of characters and their linguistic norms.

Keywords

Translation

Language Function

Reordering Models

Josef Malone

Al-Nowm Fi Haql Al-Karz

Azher Jerjis

Subjects

آموزش،‌ سنجش و ارزیابی ترجمه

- جرجیس، أزهر. (2019). النوم فی حقل الکرز. بیروت: نشر الرافدین.

- حزبایی زاده، محمد. (1400). خواب در باغ گیلاس. تهران: نشر ثالث.

- ساسانی، فرناز؛ اینانلو، مه کامه. (1401). شگرد افعال گذشته در کدبرگردانی ترجمه رمان پرندگان میروند در پرو میمیرند اثر رومن گاری، پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی، 12 (1)، 110-94.

https://doi.org/10.22059/jflr.2021.326876.864

- سلمی، حیزیة. (2008). إستراتیجیة الإیضاح فی الترجمة. روایة «رصیف الأزهر لا یجیب» لمالک حداد أنموذجا. دراسة تحلیلیة. مذکرة مقدمة لنیل شهادة الماجستیر فی الترجمة جامعة منتوری- قسنطینة. الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة الشعبیة.

- سمیرة دلیلة، علال. (2020). قراءة فی ترجمة الثقافة ضمن النصوص الأدبیة فی ضوء مقاربة التکافؤ. مجلة معالم، 10(10)، 30-15.

- شعیری، حمیدرضا؛ توکلی، لیلا؛ ربیع، علی و کریمی فیروزجایی، علی. (1399). تحلیل فرایند همگرا و واگرای زبانی در ترجمه از دیدگاه نشانه معناشناسی گفتمانی (مطالعۀ موردی عناوین فصول کتاب پیامبر ترجمۀ حسین الهی قمشه‌ای)، نشریه پژوهشهای زبان شناسی، 1(12)، شماره ترتیبی22، 196-177.

https://doi.org/10.22108/jrl.2021.125056.1509

- غزالی، احمد. (2013). المتلازمات اللفظیة تعریفها و أنواعها و تکوینها فی اللغة العربیة، مجلة التعریب، 1(1)، 90-81.

https://www.readcube.com/articles/10.23971/altarib.v1i1.268

- فاست، پیتر. (1397). ترجمه و زبان تبیینی بر پایۀ نظریه های زبان شناسی. ترجمۀ راحله گندمکار. تهران: انتشارات علمی.

- قادری، کمال. (2002). خصائص تطابق النوع بین الفعل والفاعل فی اللغة العربیة: دراسة فی مقتضیات النظام النحوی ومطالب الاستعمال اللغوی، مجلة العلوم الإنسانیة، جامعةمححد خیضر بسکرة، 3(3). 1-20.

http://www.webreview.dz/IMG/pdf/8-6.pdf

- القاسی، علی. (2008). التّرجمة و أدواتها دراساتٌ فی النّظریةِ و التّطبیقِ. بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.

- ماندی، جرمی و هتیم، بزیل. (1397). مرجعی پیشرفته برای ترجمه، ترجمه مریم جابر، تهران: انتشارات سمت.

- مرادی مقدم، مصطفی و قنسولی، بهزاد. (1391). تطبیق ویژگیهای متنی و فرامتنی در اقتنباس: بررسی موردی ترجمۀ رمان غرور و تعصب، مجلۀ پژوهش های زبان و ادبیات تطبیقی، 3(4)، پیاپی12. 234-215.

- منافی اناری، سالار. (1384). رویکردی زبانشناختی به ترجمه، مجلۀ زبان و زبان شناسی، شمارۀ1. 90-75.

- المنوفی، علی إبراهیم. (2007). الترجمة و نظریاتها (مدخل إلی علم الترجمة). قاهرة: مرکز القومی للترجمة.

- نصیری، حافظ. (1390). روش ارزشیابی و سنجش کیفی متون ترجمه شده از عربی به فارسی. تهران: انتشارات سمت.

- همتی، محمدعلی، افضلی، فرشته. (1400). بررسی راهکارهای زیباشناسی کلامی در ترجمه زبانممنوعه رمان «بدایة و نهایة» نجیب محفوظ. پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی، (4)، 696-682.

- Janiak, Ziemowit. (2020). Joseph L. Malone's trajections, or on the right to use ockham's razor. Facta simonidis Pub. Pp 115-129.

- Malone, L. Joseph. (1988). The Science of linguistics in the art of translation: some tools from linguistics for the Analysis and Practice of Translation (1st ed.), State University of New York Press.

- Malone, L. Joseph. (1979). Textually Deviant Forms as Evidence for Phonological Analysis: A Service of Philology to Linguistics, Journal of the Ancient Near Eastern Society, 11 (1), Pp. 71-79.