The study of past values and timetables in the translation of Romain Gary's novel The Birds Will Die in Peru

Document Type : research article


1 Assistant Professor, Department of French Translation Studies, Allameh Tabataba’i University

2 Master of French Translation Studies, Allameh Tabataba’i University


In this research, we tried to give a brief overview of the category of narratology and address the basic and important issue of using past tense in narrative text. According to Jakobson and Nida, interpreting the author's message and choosing the correct equivalent is one of the major problems in translating literary texts, including the translation of narrative texts. The notion of time from the point of view of narratology is very important for a better understanding of history. On the other hand, the use of tenses, especially the past tense, forms the main body of a narrative text; the study of the aspectual system of the verb and tenses made concepts such as order, duration, and the frequency of verbs in history intelligible, and defines the role of the verb from the anachronistic point of view. In this research, we observed that verbal actions in the narrative text have a significant effect on the translation of the meaning of the story and the rhythm of the narrative. To this end, in the translation of Romain Gary's novel, we focused on the study of the translation of the text at the level of the past in terms of the source text, in order to illustrate the function of times in the past in the reconstruction of narrative texts in Persian. This study has shown that the function of verbs and the notion of time in translation have brought the translator closer to the original text.


Main Subjects

احمدی، محمدنبی؛ بیغال، حمزه. (1400). « نقد و بررسی زبان­شناختی و شگردهای به کاررفته در ترجمۀ رمان اللّیل فی نعمائه». پژوهش­های زبان­شناختی در زبان­های خارجی، دورة 11، شمارة2. صص 126-115.
تودوروف، تزوتان. (1382). بوطیقای ساختارگرا. ترجمه­ محمد نبوی. تهران: آگاه.
حدادی، محمد حسین؛ صالحی کهریزسنگی، عباسعلی. (1395). «بررسی تحلیلی خطاهای موجود در ترجمه متون ادبی با هدف بهبود آموزش و توانش ترجمه ادبی». پژوهش­های زبانشناختی در زبان­های خارجی، دورة 6، شمارة2، صص302-227.
حری، ابوالفضل. (1386). « مبانی نظری روایت­شناسی و ترجمه متون روایی». مطالعات ترجمه، دورة 5، شماره 18، صص 38-25.
رنجبر، ابراهیم؛ نبی­زاده اردبیلی، ندا؛ صلاحی، عسگر. (1395). «کاربست عنصر زمان در آفرینش داستان گیله­مرد». پژوهش­های ادبی و بلاغی، دورة 4، شمارة 3، صص42-27.
ژنت، ژرار. (1392).  تخیّل و بیان. مترجم­ شکرلله اسداللهی تجرق. تهران: سخن.
فلکی، محمود. (1382). روایتِ داستان (تئوری‌های پایه‌ایِ داستان‌نویسی). تهران: بازتاب‌نگار.
لازار، ژیلبر. (1384). دستور زبان فارسی، ترجمه مهستی بحرینی. تهران: هرمس.
لطافتی، رویا؛ صفا، پریوش؛ فلاحی، مریم. (1393). «مطالعه فعل شدن در زبان فارسی و معادل های آن در زبان فرانسه». جستارهای زبانی، دورة 5، شمارة 1، صص166-149.
نبی­زاده اردبیلی، ندا. (1398). «انواع بسامد و کارکرد آن در آفرینش داستان». قندپارسی، سال دوم، شمارة 4، صص140-127.
نجفی، ابوالحسن. (1352). پرندگان می­روند در پرو می­میرند. تهران: رشدیه.
Bassnett, Susan. (2002). Translation studies. New York: Routledge. 3e edition.                                      Gary, Romain. (1975). Les oiseaux vont mourir au Pérou. Paris: Gallimard.                                        Genette, Gérard. (1972). Figures III. Paris: Seuil.
------------------- (2000). Order in Narrative. London and New York: Routledge.
Greimas, Algirdas Julien. (1966). Sémantique structurale. Paris: Larousse.
Jakobson, Roman. (2004/1959). On the linguistic aspects of translation. in Venuti, L. (éd.) The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge.
Nida, Eugene. (2004). Principles of correspondencein Venuti, L. The translation studies reader. London: Routledge.
Ricour, Paul. (1991). Temps et récit. Paris: Essais.
Todorov, Tzvetan. (1978). Les Genres du discours. Paris: Seuil.
Vendler, Zeno. (1967). Linguistics in Philosophy. Ithaca: Cornell University Press.
Weinrich, Harald. (1973). Le Temps. Le récit et le commentaire. Paris: Seuil.