Semantic classification of adjective combinations expressing boring emotions in the Russian verbal environment

Document Type : research article

Author

Department of Russian Language and Literature, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabatabaei University, Tehran, Iran.

10.22059/jflr.2025.398491.1229

Abstract

This study, employing a semantic and color research approach, investigates the classification of fixed adjective–noun combinations associated with melancholy-related emotions in the Russian linguistic context. The study focuses on two nouns denoting such emotions — грусть (“sadness, sorrow”) and печаль (“grief, melancholy”). The research examines the grammatical category of the adjective in collocation with the noun and develops a semantic classification of these combinations based on their conveyed emotional–affective load.



This classification takes into account a range of parameters, including symbolism and psycholinguistic factors. Among the influential factors are those related to temperature (warm, burning, cold, etc.), taste (spicy, bitter, sweet), and colors (white, black, gray, purple, sky blue, blue, brown, etc.), as well as nature-derived colors such as пепельный (“ashen,” derived from the ashes of someone/something), together with their light and dark shades.



The aim of the research is to understand how Russian speakers’ culture and worldview are reflected in the expression of emotional and affective concepts, and how they contribute to the formation of metaphors and idioms relating to sadness, sorrow, and grief in adjective–noun combinations. The findings may prove useful for various groups, including linguists, Russian–Persian translators, psycholinguists, Russian language educators, and Iranian learners of Russian in the fields of translation and language teaching. A separate section of the study addresses the pedagogical and translational applications of the results, with the goal of facilitating their practical use in language learning and translation contexts.

Keywords

Main Subjects

References

- صادقی سهل‌آباد، ز. (1400). بازنمایی فرهنگ در فرآیند آموزش زبان خارجی از دیدگاه زبان‌شناسان روس. پژوهشنامه آموزش زبان روسی، 11(2)، 296‑310. https://doi.org/10.22059/jflr.2021.316648.5742 
- قدرتی، ا. (1403). مؤلفه‌های معناشناختی مفهوم «نوستالژی» در فرهنگ کلامی ایرانیان و روس‌ها. زبان‌شناسی پیکره‌ای، 14(2)، 219‑233. https://doi.org/10.22059/jflr.2024.358796.1229 
مرادی، م. و رحمانی، م. ‎(1395). بررسی رابطۀ متقابل زبان و فرهنگ با استفاده از فرضیۀ نسبیت زبان‌شناختی. نقد زبان و ادبیات خارجی، 12 (16)، ۲۳۷‏–۲۵۸.
- Бакеева, Д. А. (2011). Язык культуры. Цвет в истории: культурно‑символический аспект. Lingua Mobilis, (2(28)), 114‑117. 
- Васенко, А. О. (2024). Определение степени эмоционального состояния говорящего по параметрам звучащей речи. Теория языка и межкультурная коммуникация, 3(54), 74‑83. https://doi.org/10.25205/2307-1737-2024-3-74-83 
- Василевич, А. П., Кузнецова, С. Н., & Мищенко, С. С. (2005). Цвет и название цвета в русском языке. Москва: КомКнига. 
- Воробьева, Е. Ю. (2021). Цветовое восприятие как средство эмоционального воздействия. Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование, (3), 54‑59. 
- Дачневская, О. Е. (2018). Исследование цветовых архетипов (на материале русского и португальского языков). Преподаватель XXI века, (2), 305‑320. 
- Дмитриева, Н. М., & Щелгунова, Я. В. (2021). Смысловая наполненность концепта «Печаль» в романе Б. Пастернака «Доктор Живаго». Русская литература в контексте современной культуры, (2), 25‑32. 
- Дронова, Л. П. (2018). Понятие «тоска / печаль» в русинском языке: историко‑ареальные связи. Вестник Российской академии наук, (52), 118‑125. 
- Жун, Яо. (2020). Концепты скука, тоска, грусть и печаль в языковом сознании современной молодёжи. Неофилология, 6(24), 737‑745. 
- Зубченко, В. В. (2025). Эмотивные функции цветообозначений в пейзажных зарисовках М. А. Волошина. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 18(5), 1937‑1945. 
- Колесов, В. В. (2017). Грусть‑тоска в русском языковом сознании. Мир русского слова, (3), 5‑13. 
- Кочетова, И. В. (2010). Цветовая символика как отражение творческого метода А. Белого и его метаязыкового сознания. Вестник КемГУ, (2(42)), 103‑107. 
- Кошеренкова, О. В. (2015). Символика цвета в культуре. Аналитика культурологии, (3), 156‑162. 
- Крестовская, К. А. (2006). Целебные силы цвета, или Цветотерапия в нашей жизни. Ростов‑на‑Дону: Феникс. 
- Кузьмин, В. Г. (2021). Двухуровневость восприятия и модусы цвета. Контрастность и дополнительность цветов. Философская мысль, (10), 11‑21. https://doi.org/10.25136/2409-8728.2021.10.36597 
- Люшер, М. (2002). Цветовой тест Люшера. Москва: Смысл. (с. 3‑8). 
- Мусатаева, Ш. М. (2022). Моделирование эмоциональных концептов «тоска», «грусть», «печаль», «горе». Вестник Томского государственного университета. Филология, (75), 94‑119. https://doi.org/10.17223/19986645/75/7 
- Ольхова, О. Н. (2019). Особенности колоративной лексики в художественных произведениях Ирины Муравьевой. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 12(7), 138‑142. 
- Сабирова, Н. А. (2025). Теоретические основы изучения цвета в языке. Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 5(4), 18‑27. https://doi.org/10.24412/2181-1784-2025-4-18-27 
- Серов, Н. В. (2004). Цвет культуры: психология, культурология, физиология. Санкт‑Петербург: Речь. 
- Сироткина, И. В. (2012). Языковые средства создания образности фразеологизмов, выражающих печаль, в русском и английском языках. Филология и искусствоведение. Вестник ЧГПУ, (1), 305‑313. 
- Стефанский, Е. Е. (2009). Концептуализация негативных эмоций... Волгоград: Самарская гуманитарная академия. 
- Туранина, Н. А., & Ольхова, О. Н. (2013). Образно‑цветовое моделирование мира в современной женской прозе. Саарбрюкен: LAP. 
- Федоринчик, А. Н. (2019). Оценочно‑ценностная составляющая концептов «Грусть», «Печаль» и «Страх» в поэзии Б. Пастернака и В. Брюсова. В Русский язык: система и функционирование: материалы VIII Междунар. науч. конф., Минск, 16–17 окт. 2019 г., 118‑122. 
- Флоренский, П. А. (1993). Избранные труды по искусству. Санкт‑Петербург: Мифрил; Русская книга. 
-Харитончик З.А. (2023) . Семантические сокровища русского слова. Исследовательский журнал русского языка и литературы. Vol. 11, Issue 2, с.: 107-125.
- Хитарова, И. Ю. (2022). Цвет, язык, культура. Международный журнал гуманитарных и естественных наук, 7‑2(70), 42‑44. 
- Церцвадзе, М. Г. (2022). Отражение концепта «печаль» в лексико‑фразеологической системе русского и грузинского языков. Том 7(4), 40‑45. 
- Шачнев, А. В. (2021). Психология цвета в печатной рекламе. Наука, образование и культура. Психологические науки, 50‑51. 
- Шмелёв, А. Д. (2014). Грусть и печаль: сходства и различия. Русская речь, (1), 44‑51.   
Journal of Foreign Language Research
Volume 15, Issue 3
November 2025
Pages 245-260

Files

Share

How to cite

Statistics