Reading the Possible World of the Text in the Translation of Two Novels "Al-Aswad Yaliqo Bek" and "Mamlekat Al-Ghoraba" Based on Umberto Eco's Theory

Document Type : research article

Authors

Department of Arabic Language and Literature, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran

10.22059/jflr.2025.396088.1211

Abstract

Writers of contemporary Arabic novels create a specific possible world by using their own vocabulary, grammatical structure, and style in their narrative. In the translation process, the translator must carefully explore the meaning of the vocabulary, grammatical structure, and style of the author and try to choose an equivalent that is both close to the possible world of the source text and the author and covers the frameworks of the target text. In this study, relying on the descriptive-analytical method, the reading of the possible world of the text in Akbari's translation of the novel "Al-Aswad Yaliqo Bek" by Ahlam Mostaghanemi and Ameri's translation of the novel "Mamlekat Al-Ghurba" by Elias Khoury has been analyzed and examined in the light of Umberto Eco's theory. The results of the research show that in the vocabulary reading section, considering the examples discussed, it can be said that the translators, by utilizing their talent and expertise in analyzing and interpreting the text and subsequently selecting relatively mature and appropriate equivalents, have been largely successful in understanding the possible world of the author and the exchange between the two texts. They have been able to place Arabic words in the form of Persian words and select the most appropriate and closest equivalent to the text. However, it should be noted that in some instances, there have been inadequacies and slips in the translators' depiction of the possible world of the text.

Keywords

Main Subjects

References

احمدی، محمدنبی و بیغال، حمزه (1400)،  «نقد و بررسی زبان شناختی و شگردهای به‌کاررفته در ترجمۀ رمان «اللیل فی نعمائه»»، مجلۀ پژوهش‌های زبانشاختی در زبان‌های خارجی، س11، ش1، صص 126-115. https:// doi.org 10.22059/jflr.2021.320171.817
_ اطهاری نیک عزم، مرضیه و طاهرزاده، رعنا (1397)، «بررسی ترجمه سه اثر از اریک امانوئل اشمیت بر اساس آرای نظری اومبرتو اِکو»، مجلۀ پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه، س1، ش1، صص 46-25. https:// doi.org 10.22067/rllf.v2i1.29597
_اکبری، مریم (1396)، «سیاه برازندۀ توست»، تهران: نیلوفر.
_ بوبکری، أسماء (2015)، «علامات الترقیم فی بناء المشهد السردی (ذاکرة الجسد لأحلام مستغانمی نموذجا)»، مجلة الممارسات اللغویة، العدد 33، صص166-141. https://doi.org/10.12816/0025520
_ پاشازاده، رضا و زودرنج، صدیقه (1403)، «بررسی کارکرد تکنیک تغییر بیان در ترجمه پنج جزء پایانی قرآن کریم (موردپژوهی ترجمه‌های محمدعلی کوشا و نعمت‌الله صالحی نجف ‌آبادی)»، مجلۀ پژوهش‌های زبانشناختی در زبان‌های خارجی، س14، ش1، صص 149-137. https:// doi.org10.22059/jflr.2024.373889114
_حمداوی، جمیل(2017) «سیمیوطیقیا علامات الترقیم»، المملکة العربیة السعودیة: تطوان، دار الریف.
_خزاعی فر، علی (1397)، «سبک نویسنده و سبک مترجم»، فصلنامۀ مترجم، س26، ش63، صص 17-3.
_خوری، الیاس (1993)، «مملکة الغرباء»، بیروت: دارالأدب.
_ شرکت مقدم، صدیقه و اکرمی فرد، مریم (1400)، «نگاه هرمنوتیکی به ترجمه فرانسوی برخی از واژه‌های عرفانی منطق‌الطیر عطار با پایه آراء امبرتو اکو»، مجلۀ زبان پژوهی، س13، ش39، صص 309-283. https:// doi.org10.22051/jlr.2021.32706.1909
_عامری، رضا (1392)، «سرزمین گمشدگان»، تهران: افراز.
_ فخر رنجبری، قادر و کرمی، ابوذر (1398)، «پست مدرنیسم»، تهران: قطره.
_ قربانی مادوانی، زهره (1400)، « نقش علائم سجاوندی در ریز روایت‌های پسامدرن عربی»، مجلۀ نقد ادب معاصر عربی، س11، ش20، صص344-319. https:// doi.org 10.22034/mcal.2021.15045.2077
- گنتزلر، ادوین (1400)، «نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر»، ترجمۀ علی صلح جو، تهران: نشر هرمس.
_مستغانمی، أحلام (2012)، «الأسود یلیق بک»، لبنان: نوفل.
_ملکشاهی، مرضیه (1395)، «ترجمه چیست اومبرتو اکو»، فصلنامۀ مترجم، س25، ش60، صص 54-45.
_ناظمیان، رضا و مرتضوی، احمد (1403)، «کاربرد روش ایتوس در ترجمۀ رمان عربی به فارسی (مطالعۀ موردی: ترجمۀ نصیحتنا إلی الجزّار از علاء الأسوانی)»، مجلۀ پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، س14، ش31، صص 224-199. https:// doi.org 10.22054/rctall.2025.84410.1778
منابع انگلیسی
_ECO, Umberto. (2006). Dire presque la même chose. trad. Myriem Bouzaher, Milan: Grasset & Fasquelle.
_ __________. (1976), A Teory of semiotics. Bloomington: Indiana University press.
منابع الکترونیکی
ریشه-اصطلاح-زهره-ترک-شدن  https://persianepochtimes.com/_                       
ریشه و داستان ضرب المثل غش و ریسه رفتن                                   _https://bdoon.ir/
Sources
_ Ahmadi, Mohammad Nabi and Bighal, Hamza (1400), “Linguistic Criticism and Analysis of the Methods Used in the Translation of the Novel “Al-Layl Fi Na’ma’e”,” Journal of Linguistic Studies in Foreign Languages, Vol. 11, No. 1, pp. 115-126.
_Akbari, Maryam (2016), "Black is beautiful to you", Tehran: Nilofar. . [In Persian].
_ Athari Nik Azm, Marzieh and Taherzadeh, Rana (2018), “A Study of the Translation of Three Works by Erich Emmanuel Schmitt Based on the Theoretical Views of Umberto Eco”, Journal of French Language and Translation Studies, Vol. 1, No. 1, pp. 25-46. . [In Persian].
_ Ameri, Reza (2013), “Land of the Lost”, Tehran: Afraz. . [In Persian].
_Boubakri, Asmaa (2015), "Alamaal al-Tarqim in the construction of al-Mashhad al-Sardi (The memory of the body of dreams of Mostaghanmi's models), Al-Ikhamad al-Laghuyya magazine, issue 33, pp. 166-141.[ In Arabic].
_ Fakhr Ranjbari, Ghader and Karami, Abuzar (2020), “Postmodernism”, Tehran: Ghatra. . [In Persian].
_ Ghorbani Madavani, Zohreh (2011), “The Role of Sejavand Marks in Postmodern Arabic Micro-Narratives”, Journal of Contemporary Arabic Literature Critique, Vol. 11, No. 20, pp. 344-319. [In Persian].
_ Gentzler, Edwin (1400), "Translation Theories in the Present Age", translated by Ali Solhjoo, Tehran: Hermes Publications . [In Persian].
_Hamdawi, Jameel (2017) "Semiotics of signs of al-Tarqim", Al-Malkammad al-Arabiya Saudi Arabia: Tetovan, Dar Al-Rif. .[ In Arabic].
_Khoury, Elias (1993), "The Kingdom of Strangers", Beirut: Dar al-Adab. .[ In Arabic].
_ Khazaei Far, Ali (2018), “Author’s Style and Translator’s Style”, Translator’s Quarterly, Vol. 26, No. 63, pp. 3-17. . [In Persian].
_Mostaghanemi, Ahlam (2012), "Al-Aswad Yalig Bek", Lebanon: Nofel. .[ In Arabic].
_Malkshahi, Marzieh (2016), “What is Umberto Eco’s translation?”, Translator’s Quarterly, Vol. 25, No. 60, pp. 45-54. . [In Persian].
_Nazimian, Reza and Mortazavi, Ahmad (2014), “The Application of the Aetos Method in Translating an Arabic Novel into Persian (Case Study: Translation of Our Advice to the Butcher by Alaa Al-Aswani)”, Journal of Translation Research in Arabic Language and Literature, Vol. 14, No. 31, pp. 199-224.
_ Pashazadeh, Reza and Zodranj, Sedighe (1403), “Investigating the Function of Expression Change Technique in the Translation of the Final Five Chapters of the Holy Quran (Case Study of Translations by Mohammad Ali Koosha and Nematollah Salehi Najafabadi)”, Journal of Linguistic Research in Foreign Languages, Vol. 14, No. 1, pp. 137-149.
_ SherkatMoghadam, Sedighe and Akrami Fard, Maryam (1400), “A Hermeneutical Perspective on the French Translation of Some Mystical Terms in the Logic of Al-Attar Based on the Opinions of Umberto Eco”, Journal of Language Studies, Vol. 13, No. 39, pp. 309-283.
Journal of Foreign Language Research
Volume 15, Issue 3
November 2025
Pages 211-227

Files

Share

How to cite

Statistics