A Textbook Analysis to Examine the Intercultural Competence Teaching through Reading Skills, Reading Text Types and Reading Technique Exercises in DaF kompact A1-B1

Document Type : research article

Authors

Department of German as a Foreign Language, German Department, University of Tehran, Tehran, Iran

Abstract

The present textbook analysis aims to investigate the dimensions of intercultural competence training in GFL textbooks by using textbook evaluation questions, with focusing on DaF kompakt A1-B1 as its case study. According to the intercultural approach, the teaching of intercultural competence takes place by addressing the source and target cultures and through a specific didactics of understanding based on reading skills. Accordingly, the use of reading text types as well as the teaching of reading techniques in intercultural textbooks is of particular importance. In order to explore this, after the general description of the textbook based on questions of Funk (1998), the intercultural competence was assessed by using six questions, developed by the authors based on Bolten (2007) and Brill (2005). Due to the lack of appropriate textbook evaluation questions to examine the reflection of intercultural competence in reading skills, reading text types and reading technique exercises, this was analyzed using three questions suggested by the authors. The results confirmed the reflection of intercultural competence in reading skills and showed that intercultural competence in DaF kompact A1-B1 is trained not only through the content of the texts and comparing exercises of the source and target cultures, but also through reading skills, offering reading text types and reading technique exercises. Considering the key role of reading skills, reading text types and reading technique exercises by the training of intercultural competence, was finally the use of three questions suggested by the authors in the current textbook questions for analyzing intercultural competence recommended.

Keywords

Main Subjects


Altmayer, C. (2017). Landeskunde im Globalisierungskontext: Wozu noch Kultur im Daf-Unterricht? Kulturelles Lernen im DaF/DaZ-Unterricht. Paradigmenwechsel in der Landeskunde. Göttingen: Universitätsverlag, 3-22.
Altmayer, C. (2013a). Von der Landeskunde zur Kulturwissenschaft. Herausforderungen und Perspektiven. Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur. Bd, 1, 11-30.
Altmayer, C. (2013b). Die DACH-Landeskunde im Spiegel aktueller kulturwissenschaftlicher Ansätze. In: Demmig, S., Hägi, S., Schweiger, H. (Hg.): DACH-Landeskunde. Theorie–Geschichte–Praxis. München: Iudicium, 15-31.
Altmayer, C. (2010). Kulturwissenschaft-eine neue Perspektive für die Germanistik in Afrika? Acta Germanica: German Studies in Africa38(1), 86-102.
Amiri, A. (2023). Das Aussprachetraining und das Erlernen der phonetischen Regeln in Lehrwerken der sechsten Generation. Journal of Foreign Language Research, 13(1), 39-58.
doi: 10.22059/jflr.2022.343582.958
Bahrainy, N. (2013). An Analysis of Cultural Values in EL Textbooks. Rahbord e Farhang, 6 (22), 163-182.
Bahrami, K. (2021). Die Rolle der Musik beim Erlernen von Deutsch als Fremdsprache: Eine Lehrwerkanalytische Untersuchung. Journal of Foreign Language Research, 11(3), 375-392. doi: 10.22059/JFLR.2021.326805.862
Bohunovsky, R., & Bolognini, C. Z. (2005). Deutsch für Brasilianer: Begegnungen mit dem Fremden als Vorbereitung für interkulturelle Kompetenz. Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht10(3). 1-11.
Bolten, J. (2007). Interkulturelle Kompetenz. Tübingen: Sömmerda Verlag.
Braun, B., Doubek, M., Frater, A., Fügert, N., Sander, I., Trebesius-Bensch, U., & Vitale, R. (2016a). DaF kompakt A1-B1: Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene: Kursbuch. Ernst Klett Sprachen.
Braun, B., Doubek, M., Frater, A., Fügert, N., Sander, I., Trebesius-Bensch, U., & Vitale, R. (2016b). DaF kompakt A1-B1: Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene: Übungsbuch. Ernst Klett Sprachen.
Braun, B., Doubek, M., Vitale, R., & Sander, I. (2016c). DaF kompakt-Intensivtrainer Wortschatz und Grammatik A2. Ernst Klett Sprachen.
Braun, B., Doubek, M., Vitale, R., & Sander, I. (2016d). DaF kompakt-Intensivtrainer Wortschatz und Grammatik B1. Ernst Klett Sprachen.
Braun, B., Doubek, M., Vitale, R., & Sander, I. (2015). DaF kompakt-Intensivtrainer Wortschatz und Grammatik A1. Ernst Klett Sprachen.
Brill, L. M. (2005). Lehrwerke, Lehrwerkgenerationen und die Methodendiskussion im Fach Deutsch als Fremdsprache. Shaker.
Corti, A. (2016). Sprachvarietät und Kulturen: Eine mediale Analyse von Materialien. Sprachen und Kulturen: Vermitteln und vernetzen, 85-97.
Dahmardeh, M., & Kim, S. D. (2021). An analysis of the representation of cultural content in English coursebooks. Journal of Applied Research in Higher Education13(5), 1388-1407.
Dahmardeh, M., Parsazadeh, A., & Parsazadeh, H. (2017). A diachronic analysis of the cultural aspect of local English coursebooks. Journal of Pedagogic Development, 7(2), 57-72.
Dahmardeh, M., & Muhammadi, P. (2023). Analysis of Intercultural Competence and Gender Representation in Iranian EFL Coursebooks. Journal of Foreign Language Research, 13(2), 193-214. doi: 10.22059/jflr.2022.352261.1000
Decke-Cornill, H., & Küster, L. (2015). Fremdsprachendidaktik: Eine Einführung. Tübingen: A. Francke Verlag.
Dousti Zadeh, M., & Arzajani, F. (2014). Die Bedeutung und Notwendigkeit der Thematisierung „interkultureller Kommunikationskompetenz“ in den DaF-Schullehrbüchern des Bildungsministeriums. Journal of Foreign Language Research, 4(2), 167-190.
doi: 10.22059/jflr.2014.62308
Funk, H. (1998). Arbeitsfragen zur Lehrwerkanalyse. In: Kast, B., Neuner, G. (Hg.): Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht (2. Aufl.). Langenscheidt, 105–108.
Genčienė, A., & Norvilaitė, J. (2009). Entwicklung der interkulturellen Kompetenz durch soziokulturelles wissen in DaF-Lehrwerken. Sveikatos ir socialinių mokslų taikomieji tyrimai: sandūra ir sąveika (6), 65-70.
Ghiyasiyan, M., Seraj, F., & Bahreini, M. (2017). A Content Analysis of the Ninth Grade English Textbook according to Iranian-Islamic Culture and Identity. Journal of Curriculum Studies11(43), 125-144.
Gogolin, I. (2003). Interkulturelle Erziehung und das Lehren und Lernen fremder Sprachen. In: Bausch, K. R. et al. (Hg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht (4. Aufl.). Tübingen: A. Francke Verlag, 96-102.
Götze, L. (1998). Fünf Lehrwerkgenerationen. In: Kast, B., Neuner, G. (Hg.): Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht (2. Aufl.). Langenscheidt, 29-30.
Hoikkala-Kiiha, A. (2008). Interkulturelle Kommunikation im Lehrwerk „Gute Idee!“. [Masterarbeit, Universität Jyväskylä]. jyx.jyu.fi.
Hosseini Khah, S. (2019) Vergleichende Analyse der Lehrwerke DaF kompakt und Menschen mit Blick auf die Landeskunde. [Masterarbeit, Schahid-Beheschti-Universität], ganj.irandoc.ac.ir.
Huneke, H. W., & Steinig, W. (2010). Deutsch als Fremdsprache: eine Einführung (5. Aufl.). Berlin: Schmidt.
Ivanović, A. (2020). Interkulturelle Elemente in kroatischen DaF-Lehrwerken. [Masterarbeit, University of Zagreb. Faculty of Teacher Education], zir.nsk.hr.
Kast, B., Neuner, G. (1998). Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken: für den fremdsprachlichen Deutschunterricht (2. Aufl.). Langenscheidt.
Kausl, E. (2011). Interkulturelle kommunikative Kompetenz als Lehr-und Lernziel im Deutsch als Fremdsprachenunterricht. [Masterarbeit, Universität Wien], core.ac.uk.
Koguciuk, M. (2021). Entwicklung interkultureller Kompetenz im berufsbezogenen Fremdsprachenunterricht. Evaluation ausgewählter Lehrwerke für den DaF-Unterricht in Polen. [Dissertation, Wydział Neofilologii [nowa struktura organizacyjna]], repozytorium. amu.edu.pl.
Krumm, H. J. (2010). Lehrwerke im Deutsch als Fremd-und Deutsch als Zweitsprache-Unterricht. In: Krumm, H. J., Fandrych, C., Hufeisen, B., & Riemer, C. (Hg.): Deutsch als Fremd-und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch (2. Aufl.). Berlin/New York: de Gruyter, 1215-1226.
Maijala, M. (2008). Zwischen den Welten–Reflexionen zu interkulturellen Aspekten im DaF-Unterricht und in DaF-Lehrwerken. Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht13(1). 17 S.
Maul, V. (2020). Inwiefern können Lehrwerke die interkulturelle Kompetenz der Lernenden fördern? Eine Lehrwerkanalyse zweier norwegischer DaF-Lehrwerke in Bezug auf das interkulturelle Leistungsvermögen derer Texte und Aufgaben. [Masterarbeit, The University of Bergen]. The University of Bergen.
Mobasser, N.& Saeedi Tavakoli, A. (2011). „Die interkulturelle Kompetenz“ in den iranischen DaF-Schullehrbüchern. Foreign Language Teaching Journal, 25(3), 11-16.
Neuner, G. (2012). The dimensions of intercultural education. Intercultural competence for all. Preparation for living in a heterogeneous world, Council of Europe, 11-50.
Neuner, G. (2007). Lehrwerke. In: Bausch, K. R., Christ, H., Krumm, H. J. (Hg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht (5. Aufl.). Tübingen: A. Francke Verlag, 399-402.
Neuner, G., Parmenter, L., Starkey, H., & Zarate, G. (2003). Socio-cultural interim worlds in foreign language teaching and learning. Intercultural competence. Council of Europe, Strasbourg, 15-62.
Neuner, G., & Hunfeld, H. (1993). Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts: Eine Einführung: Fernstudieneinheit 4: Fernstudienprojekt zur Fort-und Weiterbildung im Bereich Germanistik und Deutsch als Fremdsprache, Teilbereich Deutsch als Fremdsprache. Langenscheidt.
Roche, J. (2001): Interkulturelle Sprachdidaktik. Eine Einführung. Tübingen: Narr Verlag.
Rohani, A. & Hosseini, M. (2021). Analysis of Culture and Multimodality in a Local English Textbook Series. Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances, 9(2), 171-193.
doi: 10.22049/jalda.2021.27190.1287
Schreiber, M. (2021). Die Vermittlung von Aussprache in den Lehrwerken: „Magnet neu A1 und A2 Deutsch für junge Lernende“ und „DaF kompakt A1-B1 für Erwachsene“. [Masterarbeit, Nationale und Kapodistrische Universität Athen]. pergamos.lib.uoa.gr.
Solhaug, T., & Kristensen, N. N. (2020). Gender and intercultural competence: Analysis of intercultural competence among upper secondary school students in Denmark and Norway. Educational Psychology40(1), 120-140.
Soudmand Afschar, H., Randjbar, N., Yussefi, M. & Afschar, N. (2018). Analyse und Kritik der englischen Schullehrbücher Prospect und Vision 1 bezüglich der interkulturellen und transkulturellen Kommunikationskompetenz. Journal of Educational Measurement & Evaluation Studies, 8(21), 107-139.
Štefić, E. (2021). Entwicklung interkultureller Kompetenz im DaF-Unterricht: Analyse einer Lehrwerkreihe für den DaF-Unterricht an kroatischen Grundschulen. [Masterarbeit, University of Rijeka. Faculty of Humanities and Social Sciences. Department of German Language and Literature]. unirepository.svkri.uniri.hr.
Taherkhani, R., & Mottaghi, F. (2021). A Critique of the English Book for 8th Graders Entitled Prospect 2 in Terms of its Cultural Aspects. Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)21(10), 295-321. doi: 10.30465/crtls.2021.25761.1561
Thomas, C. (1998). Interkulturalität, Pragmalinguistik und kritische Kompetenz in neuen DaF-Lehrwerken. Fallbeispiel: Die Suche 2. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht3(2). 32 S.
Usener, J. (2016). Lehrwerke und interkulturelle Kompetenz im Spanischunterricht. Analyse und Perspektiven. [ Dissertation, Martin-Luther-Universität]. repo.bibliothek.uni-halle.de
Yu, X. (2008). Interkulturelle Analyse von chinaspezifischen DaF-Lehrwerken. Aspekte der Studienvorbereitung und Studienbegleitung: Band mit Beiträgen zur chinesisch-deutschen Fachkonferenz vom 21.-22. Mai 2007 am Deutschkolleg-Zentrum zur Studienvorbereitung der Tongji-Universität in Shanghai, 57-67.