Analysis of the translation of the novel

Rezvantalab, Zeinab; Kordeyazdi, Simin

doi:10.22059/jflr.2022.344942.964

Analysis of the translation of the novel "Someone I loved" written by Anna Gavalda and translated by Elham Darchinian according to Vinay and Darbelnet theories

Document Type : research article

Authors

Zeinab Rezvantalab

simin kordeyazdi

Department of French Language and Literature, Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran.

10.22059/jflr.2022.344942.964

Abstract

Vinay and Darbelnet explained a basic method for studying, analyzing and critiquing in a literary entitled Comparative Stylistics of French and English: a Methodology for Translation, In 1985.The two Canadian researchers define seven different techniques, commonly used by translators consciously or unconsciously, under two generic categories: direct and indirect translation. This systematic method in classifying translation techniques is a convenient model which is used to analyze and critique different translations.

This article uses the same pattern to analyze the translation of the novel "Someone I loved" by Anna Gavalda, translated by Elham Darchinian. The authors of this analysis seek to investigate the reason and circumstances of the translation and the manner of the translator choices to be determined "How the translator make the current version of translation accessible to the audience and what is the reason for the Intellectual tendencies of the translator?"

The findings of this study indicates Elham Darchinian has mostly referred to four methods that are in the field of indirect translation, and among them, she has used Modulation with the highest frequency.

Therefore, it seems that the translator's concern was more with the Persian-speaking audience to provide a fluent, understandable, and pleasant translation, rather than with preserving the author's style and context.

Keywords

Vinay and Darbelnet

. the translation

Someone I loved

Anna Gavalda

Elham Darchinian

Subjects

مطالعات ترجمه

حیدری، حمیدرضا (1398). تغییر بیان و فاخر گویی در ترجمه از فارسی به عربی بر اساس نظریه وینه و داربلنه. پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی. ش ۲۰.

رضاپور، روح الله، خموش، فاطمه (1399). بررسی تحلیلی ـ آماری واژههای تخصصی مسافر فرانسه در فارسی. پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی. (10) 4، 776-787.

ساسانی, فرناز, اینانلو, مه کامه (1401). شگرد افعال گذشته درکدبرگردانی ترجمه رمان پرندگان میروند در پرو میمیرند اثر رومن گاری. پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای (خارجی.121)، 110-94.

قاسمی، روح الله (۱۳۹۹). بررسی پیدایش رمان فارسی بر اساس نظریة وینی و داربلنه. پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی

گاوالدا، آنا (۱۳۸۸). من او را دوست داشتم. الهام دارچینیان: انتشارات قطره.

لطفی‌پور ساعدی، کاظم(۱۳۷۱). درآمدی به روش و اصول ترجمه: تهران: نشر دانشگاهی.

ماندی، جرمی(۱۳۸۳). آشنایی با مطالعات ترجمه. حمید کاشانیان: چ ۱. تهران: رخ.

مهدی پور ، فاطمه (۱۳۹۰). ژان رنه لادمیرال ، قضایایی برای رویارویی با مشکلات ترجمه. کتاب ماه ادبیات. ش ۵۱. ۴۸-۵۲.

نیازی، شهریار و همکاران(۱۳۹۸). واکاوی بخشی از ترجمه رمان الشحاذ بر اساس الگوی نظری وینی و وداربلنه. زبان پژوهی. ش ۳۰.

برمن ، واله(۱۳۸۲). بررسی نظریات معادلیابی در ترجمه. متن پژوهی ادبی. د ۷. ش ۱۸. ۶۲-۷۳.

Berman, antoine. (1999). La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain : Paris, Seuil.

Gavalda, Anna. (2002). Je l’aimais : Paris : J'ai lu.

Vinay, J.-P & Darbelnet, J. (1977). Stylistique comparée du français et de l’anglais : Paris : Didier.