A Comparative Study of Adjective/Standard Order and its Correlation with Verb/Object Order in Taleshi and Gilaki Varieties Based on Dryer’s Branching Direction Theory

Document Type : research article

Authors

1 PhD Candidate in Linguistics, Roudehen Branch, Islamic Azad University, Roudehen, Iran.

2 Assistant Professor in Linguistics, Department of English Translation, Faculty of Literature and Humanities, Varamin-Pishva Branch, Islamic Azad University, Varamin, Iran.

3 Assistant Professor in Applied Linguistics, ELT Department, Roudehen Branch, Islamic Azad University, Roudehen, Iran.

Abstract

The objective of the present study is to report a descriptive-analytic study on the probable correlation between verb/object and adjective/standard orders as well as the dominant word orders of verb/object and adjective/standard in two varieties of northwestern Iranian languages, namely Taleshi and Gilaki, and their correspondence to the Dryer’s Branching Direction Theory. the dominant tendency and correlation of the aforementioned orders were examined and the results were compared on the basis of Dryer’s observed patterns. The data collection was carried out through a structured interview, devised based on a questionnaire including a compilation of 60 Persian sentences and phrases that were translated into Taleshi and Gilaki during interviews with 10 elderly illiterate and semi-literate speakers respectively from Hashtpar and Bandar Anzali. Based on the obtained results, Taleshi variety was proved to be an OV&StAj language. This result corresponds well with Dryers’ findings confirming an obvious preference for StAdj order among OV languages and conforming to BDT. Concerning Gilaki variety, however, samples fell evenly in two groups of either StAdj or AdjSt with OV order. Therefore, there is no definite claim implying the frequent occurrence of StAdj, which can conform to BDT in this variety. It can be concluded that although both Taleshi and Gilaki belong to verb-final languages, their tendencies towards Adj/St order can be the main source of difference distinguishing these varieties. This study can provide an appropriate context for further investigation of word order in language varieties belonging to the same language families at a broad level

Keywords

Main Subjects


ابوئی مهریزی، محسن ، مداینی اول، علی، ولی پور، علیرضا (1399). بررسی تطابق اصطالحات زبان، گویش و لهجه در زبانهای فارسی و روسی و نمونه هایی از نزدیکی زبان روسی با گویشها و لهجه های فارسی، پژوهشهای زبان­شناختی در زبانهای خارجی،10/3. 470-483.
اشمیت، رودیگر (1989/1382). راهنمای زبانهای ایرانی. تهران: ققنوس
البرزی، پرویز (1395). زبان شناسی جمله: نگاهی جامع به مسائل زبان. تهران: دانشگاه تهران.
پورریاحی، مسعود (1353). بررسی دستور گویش گیلکی رشت (رسالۀ دکتری). تهران: دانشگاه تهران.
چهارسوقی امین، تینا (1394). بررسی رده‌شناسی زبان گیلکی بیه پسی بر اساس مؤلفه‌های بیست و چهار گانۀ درایر، فصلنامۀ ادبیات و زبانهای محلی ایران زمین، 1/ 3. 56-29. پاییز 1394
حاجت پور، حمید (1383). زبان تالشی گویش خوشابر. رشت: گیلکان.
دبیرمقدم، محمد (1392). رده‌شناسی زبانهای ایرانی. تهران: سمت.
راهنمای گردآوری گویشها برای گنجینۀ گویشهای ایرانی، (1389). فرهنگستان زبان و ادب فارسی گروه زبانها و گویشهای ایرانی.
رضایتی کیشه خاله، محرم (1382). چند نکتۀ دستوری. گویش شناسی (ضمیمه نامه فرهنگستان). 1/1. 41-52
رضایتی کیشه خاله، محرم (1386). زبان تالشی ( توصیف گویش مرکزی). رشت: ایلیا.
زمردیان، رضا (1386). راهنمای گردآوری و توصیف گویشها. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد
سبزعلیپور، جهاندوست (1391). بررسی تطبیقی ساخت فعل در گویشهای تاتی-تالشی-گیلکی. رشت: دانشگاه گیلان.
سرتیپ پور، جهانگیر (1369). ویژگیهای دستوری و فرهنگ واژه‌های گیلکی. رشت: گیلکان.
نصیری زیبا، فریناز (1395). بررسی تاریخی-تطبیقی حرف اضافه در زبانهای ایرانی شمال غربی (تاتی-تالشی-گیلکی) (پایان‌نامه کارشناسی ارشد). تهران: دانشگاه پیام نور مرکز ورامین.
نصیری زیبا، فریناز و هدایت، ندا (1397). بررسی تاریخی حرف اضافه در زبان گیلکی از زبانهای شمال غربی ایران.  نخستین همایش ملی تحقیقات ادبی. تهران:  مرکز تحقیقات زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی. 444-423. اسفند 1397.
هدایت، ندا (1391). پرسش­نامة  تهیه شده توسط هدایت بر اساس مثالهای کتاب یارشاطر (1969)
 
منابع خارجی
Berezin, J.-N. (1853). Recherches sur les dialectes persans [Research on Persian  
dialects]. Imprimerie de l'université.
Christensen, A. (1930). Contributions à la dialectologie iranienne [Contributions to Iranian dialectology] (Vol. 1): Hovedkommissionær: Andr. Fred. Høst & søn.
Croft, W. (1990). Typology and universals (1st ed.). Cambridge University Press.
Dryer, M. S. (1991). SVO languages and the OV: VO typology. Journal of Linguistics, 27(2), 443-482.
Dryer, M. S. (1992). The Greenbergian word order correlations. Language, 68(1), 81-138.
Greenberg, J. H. (1963). Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. Universals of Language, 2, 73-113.
Nasiri Ziba, F. (2018). A comparative historical survey of adposition of Talysh dialect. Paper presented at the 5th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2018), Istanbul, Turkey.
Sapir, E. (1921). Language. Hartcourt, Brace, & World.
Schmitt, R. (1989). Compendium linguarum iranicarum: Reichert.