The effect of conceptual metaphor awareness on English students' press reading skill and metaphoric competence

Document Type : research article

Authors

1 English Department, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran

2 student

3 University of Warwick

Abstract

Various research studies have been designed to examine the potential effects of conceptual metaphor awareness-raising activities on the retention, remembrance and production of new vocabulary. While yielding rich harvests, these studies were limited in scope. Therefore, this current mixed-method design study was carried out to investigate the long-term effects of metaphoric concepts awareness-raising activities on EFL learners’ press reading skill and metaphoric competence. Two intact press reading classes were randomly assigned to either experimental (27 students) or control group (24 students) and both were given a metaphoric language test and a teacher-made achievement test to ensure their equality at the outset. During the 15-week-long course, experimental group received conceptual metaphor awareness-raising activities besides the routine materials and practices, whereas control group was given some extra reading comprehension materials. At the end of the research treatment, the two groups were tested again on the same tests. Quantitative data analyses through running two independent samples t-tests revealed statistically significant differences in two groups’ performance on the post-tests. Also, the interview results showed a positive change in the attitude of the participants with regard to such activities. The results which are discussed within cognitive linguistics have implications for classroom teaching practices and material development.

Keywords

References

Andreou, G., & Galantomos, I. (2008). Designing a conceptual syllabus for teachingmetaphors and idioms in a foreign language context. Porta Linguarum,9, 69–77.
Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.
Beréndi, M., Csábi, S., & Kövecses, Z. (2008). Using conceptual metaphors and metonymies in vocabulary teaching. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp. 65–99). Berlin, New York: DeGruyter.
Boers, F. (2000a). Enhancing metaphoric awareness in specialised reading. English for SpecificPurposes, 19, 137-147.
Boers, F. (2000b). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21,553-571.
Boers, F. (2001). Remembering figurative idioms by hypothesising about their origin. Prospect,16, 35-43.
Boers, F. (2004). Expanding learners’ vocabulary through metaphor aware­ness: What expansion, what learners, what vocabulary? In S. Niemeier & M. Achard (Eds.), Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching (pp. 211-234). Berlin: Mouton deGruyter.
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2006) Cognitive linguistic applications in second or foreignlanguage instruction: rationale, proposals, and evaluation. In G. Kristiansen, M. Achard, R.Dirven & F. J. Ruiz de Mendoza Ibáñez (Eds.), Cognitive linguistics: Currentapplications and future perspective (pp.305-355). Berlin: Mouton de Gruyter.
Chen, Y., Lin, C., & Lin, S. (2014). EFL learners’ cognitive styles as a factor in the development of metaphoric competence. Journal of Language Teaching and Research, 5 (3), pp. 698-707 doi: 10.4304/jltr.5.3.698-707
Chung, Siaw-Fong & Ahrens, K. (2004). Teaching Economy Metaphors: A Psycholinguistic Perspective through the CMM. Proceedings of the Thirteenth International Symposium and Book Fair on English Teaching. Taipei, Taiwan: English Teachers Association.
Csábi, S. (2004). A cognitive linguistic view of polysemy in English and its implications for teaching. In M. Achard & S. Niemeier (Eds.),Cognitive linguistics, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 233–256). Berlin,New York: De Gruyter.
Danesi, M. (1993). Metaphorical competence in second language acquisition and second language learning: The neglected dimension. In J. Alatis (Ed.), Language,communication, and social meaning (pp. 489–500). Washington: Georgetown University Press.
Danesi, M. (2008). Conceptual errors in second language learning. In S. de Knop & T. De Rycker (Eds.), Cognitive approaches to pedagogical grammar (pp. 231–256). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Deignan, A., Gabrys, D., & Solska, A. (1997). Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities. ELTJournal, 51, 532-560.
Doiz, A. & Elizari, C (2013). Metaphoric competence and the acquisition of figurative vocabulary in foreign language learning. Estudios de linguistic aplicada (ELIA, 13 (2013), 47-82.
Dong, Y. (2004). Don't keep them in the dark! Teaching metaphors to English languagelearners. English Journal, 93(4), 29-35.
Ellis, N. C. (1994). Vocabulary acquisition: The implicit ins and outs of explicit cognitive mediation. In N. C. Ellis (Ed.),Implicit and explicit learning of languages (pp. 211-82). London/San Diego: Academic Press.
Ellis, N. (2006a). Cognitive perspectives on SLA. AILA Review, 19, 100–121.
Ellis, N. (2006b). Language acquisition as rational contingency learning. Applied Linguistics,27(1), 1–24.
Gao, L., & Meng, G. (2010). A study on the effect of metaphor awareness raising onChinese EFL learners’ vocabulary acquisition and retention. Canadian Social Science,6(2), 110–124.
Gibbs, R.W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press
Gibbs Jr., R., Costa Lima, P., & Francozo, E. (2004). Metaphor is grounded in embodied experience. Journal of Pragmatics, 36, 1189-1210.
Gibbs, R.(Ed.). (2008). The Cambridge handbook of metaphor and thought.Cambridge, New York: Cambridge University Press.
Gutiérrez Pérez, R. (2016). Teaching conceptual metaphors to EFL learners in the European space of higher education. European Journal of Applied Linguistics. doi: 10.1515/eujal-2015-0036
Gutiérrez Pérez, R. (2019). The development of a metaphoric competence. A didactic proposal of educational innovation. Innovations in Language Learning and Teaching, 13(4). 
Harper, D. (2012). Metaphor. Online dictionary of etymology. Retrieved from http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame¼0&search¼metaphor&searchmode¼none.
Hashemian, M., & Talebi Nezhad, M. (2007). The development of conceptual fluency & metaphorical competence in L2 learners. Linguistic Online, 30.
Hoang, H. (2014). Metaphor and second language learning: the state of the field. The Electronic Journal for English as a Second Language. 18 (2).
Hu, Y., & Fong, Y. (2010). Obstacles to Conceptual Metaphor guided L2 idiom interpretation. In S. De Knop, F. Boers, & T. De Rycker (Eds.), Fostering language teaching efficiency through cognitive linguistics (pp. 293–317). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: University of Chicago Press.
Kathpalia, S., & Heah, L. (2011). Metaphorical competence in ESL student writing. RELC Journal, 42(3), 273–290.
Kecskés, I., & Cuenca, I. (2005). Lexical choice as a reflection of conceptual fluency. International Journal of Bilingualism, 9(1), 49–67.
Kecskés, I., & Papp, T. (2000). Metaphorical competence in trilingual language production. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 99–120). Clevedon: Multilingual Matters.
Kömür, Ş., & Çimen, Ş. (2009). Using conceptual metaphors in teaching idioms in a foreign language context. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (İLKE), 29, 205–222.
Kövecses, Z. (2001). A cognitive linguistic view of learning idioms in an FLT context. In M.Pütz, S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), Applied cognitive linguistics II: Language pedagogy (pp. 87-115). Berlin: Mouton de Gruyter.
Kövecses, Z., & Szabó, P. (1996). Idioms: A view from cognitive semantics. Applied Linguistics, 17(3), 326–355.
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What our categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Lakoff, G., Turner, M., & Turner, W. M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
Lazar, G. (1996). Using figurative language to expand students’ vocabulary. ELT Journal, 50(1), 43–51.
Lennon, P. (1998). Approaches to the teaching of idiomatic language. Iral, 36/1, 12-30.
Li, T. F. (2009). Metaphor, image, and image schemas in second language pedagogy: The acquisition of metaphorical expressions, idioms, and proverbs by Chinese learners of English. Koln: Lambert Academic.
Lindstromberg, S. (1997). English prepositions explained. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Littlemore, J. (2001a). Metaphoric competence: a possible language learning strength of students with a holistic cognitive style? TESOL Quarterly, 35(3), 459-491.
Littlemore, J. (2001b). Metaphoric intelligence and foreign language learning. Humanising Language Teaching, 3(2).
Littlemore, J. (2010). Metaphoric competence in the first and second language: Similarities and differences. In M. Pütz & L. Sicola (Eds.), Cognitive processing in second language acquisition: Inside the learner’s mind (pp. 293–316). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
Littlemore, J., & Low, G. (2006a). Figurative thinking and foreign language learning. Basingstoke: Palgrave Macmillian.
Littlemore, J., & Low, G. (2006b). Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied Linguistics, 2(27), 268-294.
Low, G. (1988). On teaching metaphor. Applied Linguistics, 9(2), 125–147.Retrieved from http://applij.oxfordjournals.org/cgi/reprint/9/2/125
Low, G. (2008). Metaphor and education. In R. Gibbs (Ed.), The Cambridge handbook ofmetaphor and thought (pp. 212–231). Cambridge, New York: Cambridge University Press.
Oxford, R.L.,Griffiths, C.,Longhini, A.,Cohen, A.D.,Macaro, E.,&Harris, V.(2014). Experts' personal metaphors and similes about language learning strategies. System, 43(1), 11-29.
Philip, G. (2005a). Figurative language and the advanced learner. Research News: The Newsletter of the IATEFL Research SIG, 16, 16–20.
Philip, G. (2006). Metaphor, the dictionary, and the advanced learner. Retrieved February 12, 2012, fromhttp://amsacta.cib.unibo.it/2062/1/MetaphorDictionary.pdf
Picken, J. D. (2005). Helping foreign language learners to make sense of literature with metaphor awareness raising. Language Awareness, 14(23), 142–152.
Picken, J. D. (2007). Literature, metaphor and the foreign language learner. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Sacristán, M. S. V. (2009). A translation approach to metaphor teaching in the LSP classroom: Sample exercises from a business English syllabus. Ibérica, 17, 83–98.
Skoufaki, S. (2008). Conceptual metaphoric meaning clues in two idiom presentation methods. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.),Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp. 101–132). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Sokmen, A. J. (1997). Current trends in teaching second language vocabulary. In N. Schmitt and M. McCarthy (Eds.),Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 237-257). Cambridge: Cambridge University Press.
Sweetser, E.(1990). From etymology to pragmatics: The mind–body metaphor in semantic structure and semantic change.New York: Cambridge University Press.
Turner, M.(1996). The literary mind.New York: Oxford University Press.
Wyatt, R. (2007). Check your English vocabulary for TOEFL. London: A & C Black Publishers Ltd.
Yasuda, S. (2010). Learning phrasal verbs through conceptual metaphors: A case of Japanese EFL learners. TESOL Quarterly, 44(2), 250–273.     
Journal of Foreign Language Research
Volume 10, Issue 4
February 2021
Pages 866-881

Files

Share

How to cite

Statistics