A Linguistic Analysis of Russian-Origin Jargon in Iranian Persian Billiards Discourse in Iran

Document Type : research article

Authors

Department of Russian Language Education, Faculty of Foreign Languages, University of Tehran, Tehran, Iran.

10.22059/jflr.2025.388119.1180

Abstract

The present article explores the linguistic processes underlying the adoption and stabilization of several Russian loanwords in the informal speech of billiards players in Iran. These words, which have primarily spread as jargon among players, exemplify lexical borrowing within a specialized colloquial domain. This research, utilizing lexical analysis and data collected from natural spoken discourse, online resources, and field observations, examines the structural and semantic characteristics of terms such as odar, pitok, serdi/serdani, and vogel. Some of the investigated terms (such as billiard, shar, and italianski) have transitioned from jargon into formal language through their inclusion in official texts and dictionaries. The findings indicate that Persian billiards jargon—particularly as influenced by contact with Russian— constitutes a dynamic and structured linguistic subset, highlighting the role of active lexical borrowing and social identity in contemporary Persian.

Keywords

Main Subjects

References

آموزشگاه 118فایل.(1404). ووگل بیلیارد چیست؟. آموزشگاه 118فایل. https://www.118file.com/mag/what-is-vogel-billiards/
تهران بیلیارد. (1404). اصطلاح پیتوک باند در بیلیارد چیست؟. تهران بیلیارد. https://tehranbilliard.com/اصطلاح-پیتوک-باند-در-بیلیارد-چیست؟/
رضاپور, روح الله و عبدالهی, موسی . (1400). فرهنگ واژه های وام گرفته از زبان روسی در فارسی. انتشارات کندل اند فاگ.
سیدآقایی رضایی, سیده مهنا. (1393). وامواژه های روسی در زبان فارسی و زبان های کرانه جنوبی دریای مازندران: با تکیه بر نام ماهیان دریای مازندران. پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی, 4(1), 21–45.
سیدآقایی رضایی, سیده مهنا. (1399). وام واژه‌های روسی در گویش گیلکی. زبان فارسی و گویش های ایرانی, 9, 169–187. https://doi.org/10.22124/plid.2019.12975.1355
صادقی, علی اشرف. (1384). کلمات روسی در زبان فارسی و تارخچه ورود آنها. مجله زبانشناسی, 20(2), 3–46.
عبدالتاجدینی, ناهید . (1392). وام‌واژه های روسی در زبان فارسی و فرهنگ بزرگ سخن. فصلنامه جستارهای زبانی, 15, 155–178.
عزیزمحمدی, فاطمه. (1382). بررسی برخی فرآیندهای رایج قرض‌گیری در زبان فارسی. علوم اطلاع رسانی, 18(سه و چهار), 71–74.
فروشگاه بیلیارد و اسنوکر لاریسا.(1404). چوب بازی بیلیارد یا اودار. فروشگاه بیلیارد و اسنوکر لاریسا. https://love8ball.ir/چوب-بازی-بیلیارد/
فروشگاه نوین بیلیارد.(1404). ابزار بازی بیلیارد. فروشگاه نوین بیلیارد. https://novinbiliard.ir/abzar-biliard/
فروغی, محمد علی  (1385). سخنرانی "تاثیر زبان های بیگانه در زبان فارسی" ، (متن اصلی به زبان فرانسه ترجمه احمد سمیعی) .  نامه فرهنگستان, 3/8, 149–159.
گلکار, آبتین. (1390). بررسی وامواژه های روسی در گویش مازندرانی. پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی, 1(2), 67–79.
یل‌شرزه, رضا. (1400). نحوه پذیرش واژگان مصوب فرهنگستان در جامعه و راه کارهایی جهت علمی کردن زبان فارسی. پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی, 11(4), 697–712. https://doi.org/341.866JFLR.2021.327341.866
 
Journal of Foreign Language Research
Volume 15, Issue 1
June 2025
Pages 91-99

Files

Share

How to cite

Statistics