The convergence and divergence of prefixed verbs in Persian and German

Document Type : research article

Author

Abstract

The purpose of the study is to determine a contrast between prefix verbs of contemporary Persian and German languages. In Persian, the prefix verb is derived from a simple verb and a prefix, and the meaning of the prefix verb may be changed to simple verbs, by adding the derived prefix. In German, the prefix verb is derived from a simple verb, noun or adjective, and a prefix. The meaning of the derived verb or its syntactic valence may change, when the prefix is added to a base word. There are different patterns of word-formation meaning of Persian and German verbal prefixes. In addition, there are similarities between the two languages in relation to prefix verb systems, but there are obvious differences between them. Of course, the components of convergence and divergence of prefix verbs in both languages are relatively balanced. Although the data and initial research findings of the study are adapted from Persian and German references on the issue, the secondary findings are derived from the author’s research.

Keywords

References

ارژنگ، غلامرضا. دستور زبان فارسی امروز. چاپ پنجم. تهران: نشر قطره، 1387.
البرزی، پرویز. دستور چالشی زبان فارسی. تهران: انتشارات بازتاب، 1394.
نوبهار، مهرانگیز. دستور کاربردی زبان فارسی. تهران: انتشارات رهنما، 1372.
وحیدیان کامیار، تقی و غلامرضا عمرانی. دستور زبان فارسی (1). تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه­ها (سمت)، (1386 ]1379[).
طاهری، حمید. بررسی تحلیلی و تاریخی فعل­های پیشوندی در زبان فارسی. نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی باهنر. پیاپی 18، شماره21،113-135،1386
 
.
Donalies, Elke. Die Wortbildung des Deutschen: Ein Überblick. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2002.
Donalies, Elke. Basiswissen Deutsche Wortbildung. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2007.
Elsen, Hilke. Grundzüge der Morphologie des Deutschen. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2011.
 
Fleischer, Wolfgang & Irmhild Barz. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer/De Gruyter, 2012.
Heringer, Hans Jürgen. Morphologie. Paderborn: Wilhelm Fink, 2009.
Lohde, Michael. Wortbildung des modernen Deutschen: Ein Lehr- und Übungsbuch. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2006.
Römer, Christine. Morphologie der deutschen Sprache. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2006.
Journal of Foreign Language Research
Volume 10, Issue 1
April 2020
Pages 19-36

Files

Share

How to cite

Statistics