دانشگاه تهران پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی 2588-4123 3 1 2013 03 21 Causal Features of Preposoitions по and из-зa in Russian Language ویژگی‌های سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی 177 185 53769 10.22059/jflr.2013.53769 FA علیرضا ولی پور دانشیار زبان و ادبیات روسی، دانشکدة زبان‏ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران 0000-0002-1533-1529 محمدجواد آهسته کارشناس‌ارشد آموزش زبان روسی، دانشکدة زبان‏ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران Journal Article 2011 11 30 Causal prepositions по and из-зa in Russian language are used for the<br />expression of undesirable or inconvenient facts and conditions and carry<br />negative charge and connotation. However, their usage requires different<br />grammatical structures. Moreover, they are used with different nouns.<br />Therefore, the sublties invovlved in some similar cases of the usage of these<br />prepositions for the expression of cause means, more often than not, difficulty<br />for Iranian students while speaking Russian as well as in translating Russian<br />texts. The causal features of these prepositions have not unfortunately been<br />investigated thoroughly enough. In this regard, the present article aims to<br />address, in adequate details, the functional and usage differences and<br />similarities of these two causal prepositions, по and из-зa, in Russian language<br />and their equivalents in Persian language, in order to move toward the<br />elimination of this problem and to be of practical help for translators through<br />offering correct or more suitable equivalents in the translation of Persian texts<br />into Russian and vice versa. حروف اضافۀ سببیпо  و из-за در زبان روسی بیانگر عملی نامطلوب و ناخوشایند و دارای بار منفی است، اما کاربرد آن‌ها از نظر ساختار دستوری متفاوت است و با اسامی مختلفی به‌کار می‌رود. در برخی موارد کاربرد مشابه این حروف اضافه برای بیان علت و سبب انجام کاری، زبان‌آموزان ایرانی را در گفت‌وگو به زبان روسی، همچنین در ترجمۀ متون از زبان روسی به فارسی و برعکس دچار مشکل می‌کند. متأسفانه، پژوهشگران ویژگی‌های سببی حروف اضافه را در زبان فارسی آن‌طور که باید و شاید و آن‌گونه که در زبان روسی بیان شده بررسی همه‌جانبه نکرده‌اند. در این راستا، مقالۀ حاضر تفاوت‌ها و مشابهت‌های کاربردی حروف اضافة سببیпо  و из-за در زبان روسی و ویژگی‌های سببی معادل آن‌ها را در زبان فارسی نقد و بررسی می‌کند. مطالعة حاضر تلاشی است نظام‌مند به منظور رفع این مشکل و ارائة راهکارهای مناسب به مترجمان برای ترجمۀ صحیح متون مختلف از زبان فارسی به زبان روسی. https://jflr.ut.ac.ir/article_53769_ed6d90b5e599e664f31705422e730136.pdf