The University of Tehran Journal of Foreign Language Research 2588-4123 3 1 2013 03 21 Review the most important Problematic factors in the German translation of the Quran Review the most important Problematic factors in the German translation of the Quran 155 175 53768 10.22059/jflr.2013.53768 FA Farah Narendji Ph.D Candidate of German Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran, Tehran, I.R. Iran 0000-0002-1818-4405 Mohammad Hossein Haddadi Assistant Professor, German Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran, Tehran, I.R. Iran Journal Article 2013 01 27 The German translation of the Qur'an is one of the ways of understanding this<br />Holy Book in German-speaking countries. But because there are deficiencies in<br />the Translation of the Quran, the reader is unable to reach this goal. The main<br />purpose of this study is to identify deficiency factors in the German translation<br />from the beginning until now to reduce vulnerability by providing the necessary<br />solutions. Results of this study show four major problematic factors of the<br />German translation: 1. Structural damage (morphological, syntactic,<br />grammatical, etc.); 2. Damage of Fiqh (jurisprudence failure to inform the<br />translator of his inability to understand the verses of Ahkam); 3. Lexical<br />Damage (vocabulary and maintain homogeneity and the detection of systematic<br />translation); 4. Damaging the theological and doctrinal beliefs and assumptions<br />(para-lingual factors). He present essay accurately reviews the problematic<br />factors in the German translations of the Quran and provides some suggestions<br />for solving these problems. The German translation of the Qur'an is one of the ways of understanding this<br />Holy Book in German-speaking countries. But because there are deficiencies in<br />the Translation of the Quran, the reader is unable to reach this goal. The main<br />purpose of this study is to identify deficiency factors in the German translation<br />from the beginning until now to reduce vulnerability by providing the necessary<br />solutions. Results of this study show four major problematic factors of the<br />German translation: 1. Structural damage (morphological, syntactic,<br />grammatical, etc.); 2. Damage of Fiqh (jurisprudence failure to inform the<br />translator of his inability to understand the verses of Ahkam); 3. Lexical<br />Damage (vocabulary and maintain homogeneity and the detection of systematic<br />translation); 4. Damaging the theological and doctrinal beliefs and assumptions<br />(para-lingual factors). He present essay accurately reviews the problematic<br />factors in the German translations of the Quran and provides some suggestions<br />for solving these problems. https://jflr.ut.ac.ir/article_53768_b19ff0629ee0a499df7a85133f5a69d9.pdf