دانشگاه تهران پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی 2588-4123 3 1 2013 03 21 Common Structural Characteristics of the Honorific Expressions in Japanese and Persian بررسی ویژگی‌های ساختاری مشترک در گفتارهای مؤدبانۀ زبان ژاپنی و فارسی 45 60 53762 10.22059/jflr.2013.53762 FA سهراب آذرپرند استادیار زبان و ادبیات ژاپنی، دانشکدة زبان‌‌‌‌‌‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران Journal Article 2013 07 22 The present study is an attempt to find common structural characteristics of<br />honorific expressions in Japanese and Persian. To achieve this purpose, first we<br />will focus on two parameters: “honorific as vocabulary” and “honorific as<br />sentence” in recent researches on honorific expressions in Japanese. Then, we<br />will compare the structure and characteristic of honorific expressions in<br />examples from both languages. In addition, in this research we benefited from<br />the English examples to clarify structural similarities and differences that<br />Persian and Japanese have with languages such as English. After the analysis of<br />the findings, it was found that Japanese and Persian both use “honorific as<br />vocabulary” and “honorific as sentence” parameters systematically. Also in both<br />languages “honorific as vocabulary” are abundant. In contrast, honorific<br />expressions in languages such as English only have the second parameter and<br />“honorific as vocabulary” are very scarce. این پژوهش با مقایسۀ ساختار گفتارهای مؤدبانۀ زبان ژاپنی و فارسی امروزی، به‌ بررسی شباهت‌های ساختاری این گفتارها در هر دو زبان می‌پردازد. بدین منظور نخست، بر دو شاخص «گفتار مؤدبانه در قالب واژگان» و «گفتار مؤدبانه در قالب جمله» تأمل خواهیم کرد، که در پژوهش‌های جدید لحاظ شده‌اند. سپس، با آوردن مثال‌هایی از دو زبان به مقایسۀ ساختار و ویژگی‌های گفتارهای مؤدبانۀ آن‌ها می‌پردازیم. افزون بر این، برای آشکارکردن شباهت‌های زبان‌های ژاپنی و فارسی در این زمینه و وجه تمایز آن‌ها با زبان‌هایی که ساختاری متفاوت دارند، از مثال‌های زبان انگلیسی نیز بهره برده‌ایم. در ‌پایان، این نتیجه حاصل ‌شد که در گفتارهای مؤدبانه در زبان‌های ژاپنی و فارسی از دو شاخص «گفتار مؤدبانه در قالب واژگان» و «گفتار مؤدبانه در قالب جمله» به‌طور سازمان‌یافته استفاده می‌شود. در مقایسه، گفتارهای مؤدبانه در زبان انگلیسی تنها دارای شاخص دوم است. https://jflr.ut.ac.ir/article_53762_33baef111e685560a15c777ea9468fad.pdf