دانشگاه تهران پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی 2588-4123 15 1 2025 06 22 A Linguistic Study of Russian-Derived Jargon in Billiards Discourse in Persian بررسی زبان‌شناختی ژارگون‌های برگرفته از زبان روسی در گفتمان بیلیارد در زبان فارسی 91 99 102491 10.22059/jflr.2025.388119.1180 FA حسین غلامی گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران. علی اصغر ملک محمدی گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران. Journal Article 2025 02 01 The present article explores the linguistic processes underlying the adoption and stabilization of several Russian loanwords in the informal speech of billiards players in Iran. These words, which have primarily spread as jargon among players, exemplify lexical borrowing within a specialized colloquial domain. This research, utilizing lexical analysis and data collected from natural spoken discourse, online resources, and field observations, examines the structural and semantic characteristics of terms such as odar, pitok, serdi/serdani, and vogel. Some of the investigated terms (such as billiard, shar, and italianski) have transitioned from jargon into formal language through their inclusion in official texts and dictionaries. The findings indicate that Persian billiards jargon—particularly as influenced by contact with Russian— constitutes a dynamic and structured linguistic subset, highlighting the role of active lexical borrowing and social identity in contemporary Persian. مقاله حاضر به بررسی زبان‌شناختی ورود و تثبیت شماری از وام‌واژه‌های روسی در گفتار غیررسمی بازیکنان بیلیارد در ایران می‌پردازد. این واژگان، که عمدتاً در قالب ژارگون رایج در میان بازیکنان رواج یافته‌اند، نمونه‌ای از پدیده وام‌گیری زبانی در یک حوزه تخصصی-محاوره‌ای به شمار می‌روند. پژوهش حاضر با روش تحلیل واژگانی و داده‌های گردآوری‌شده از گفتار طبیعی، منابع برخط  و مشاهده میدانی، به تحلیل ساختاری و معنایی واژگانی مانند «اودار»، «پیتوک»، «سردنی» و «ووگل» می‌پردازد. برخی از واژگانِ مورد بررسی (مانند «بیلیارد»، «شار» و «ایتالیانسکی») با ورود به متون رسمی و واژه‌نامه‌ها از حالت ژارگون خارج شده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد که ژارگون بیلیارد فارسی، به‌ویژه در اثر تماس با زبان روسی، خُرده‌زبانی پویـا و ساختمند ایجاد کرده که شایسته مطالعه زبان‌شناختی مستقل است. https://jflr.ut.ac.ir/article_102491_9ad8afa5b12a85fbce9c51840116f7b7.pdf