TY - JOUR ID - 82568 TI - تحلیل و آسیب شناسی اختلافات فرهنگی، تبدیل واژگان، مصادر و افعال و تلمیحات فارسی در زبان و ادبیات اردو JO - پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی JA - JFLR LA - fa SN - 2588-4123 AU - اعظم لطفی, فرزانه AD - استادیار زبان و ادبیات اردو، دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران ، ایران Y1 - 2021 PY - 2021 VL - 11 IS - 2 SP - 233 EP - 254 KW - تلمیحات KW - اسیب فرهنگی KW - اردو KW - فارسی KW - هندی DO - 10.22059/jflr.2021.322685.838 N2 - همانگونه که درنتیجه تحولات سیاسی در ایران تماس نزدیک فارسی با زبان‌های عربی، ترکی، فرانسوی و انگلیسی صدها لغات را بدین زبان وارد ساخت ، زبان اردو و زبان فارسی هندی نیز رنگی از زبان‌های محلی هندوستان را به­خودگرفته است. بیشتر این واژه­ها شامل اسامی خاص و کلمات مربوط به‌مراسم و اعیاد و فرهنگ­وتمدن خاص هندوستان است که اکثرا هیچ­گونه ارتباط معنوی و لغوی با زبان­فارسی­ایرانی نداشته­است‌، به­ویژه در برخی از منظومه‌ها و دیوان­ شاعران سند و دکن این تأثیر و تأثر حتی بین برخی از شاعران ایرانی که در آغاز سلطنت اسلامی در شمال هندوستان‌؛ همچون "ابولفرج رونی" و "مسعودسعدسلمان" به‌سرمی­بردند از راه نفوذ زبان‌های محلی هند کاملا مشهود است. از آنجایی­که زبان فارسی ایرانی در سرزمین و وطن دوم خود هندوستان بیش از هشتصد سال حاکم بود، ادبیات هند تابع فرهنگ ایرانی قرارگرفت. آنگونه که  شاعران وقت، گاهی به­جای کاربرد گل‌های محلی سرزمین خود همچون کنول"نیلوفر"چمپا"گل سفید و زرد و خوشبو"به‌سنبل و نسترن فارسی و به­جای قهرمانان جنگی خود همچون "بهیم و ارجن" به‌رستم و سهراب بسنده می­کردند، اما برخی از واژهای فارسی که در این سرزمین به­کار­برده­می­شود از طرفی به­علت نفوذ زبان‌های­محلی و فرهنگ­های خاص هر منطقه و از طرفی به‌علت رواج و گستردگی سبک هندی، به­عنوان یک مکتب فکری تازه، ترکیبات و اصطلاحات و کنایات و تعبیرات و مفاهیم پیچیده­ای را پدید آورده است که از زبان فارسی ایرانی در سطح معنوی و فرهنگی واژه‌ها فاصله بسیاری ­گرفته­است. از طرفی، گاهی دانسته و یا نا دانسته، دخل و تصرفات و دگرگونی و فساد  در به‌کار‌گیری  تلمیحات فارسی در زبان  و ادبیات اردو دیده می‌شود که در این پژوهش، به‌تحلیل و بررسی اختلاف فرهنگی و فساد واژگان و مصادر افعال و تلمیحات فارسی  در زبان و ادبیات اردو پرداخته ­شده‌است. UR - https://jflr.ut.ac.ir/article_82568.html L1 - https://jflr.ut.ac.ir/article_82568_12f0935023349c21b9f6abebd4cab803.pdf ER -